1 00:02:15,680 --> 00:02:21,160 „Noi considerăm sfânt, această casă sfințită a noastră” 2 00:02:26,520 --> 00:02:31,600 „Noi considerăm sfânt, această casă sfințită a noastră.” 3 00:02:31,760 --> 00:02:37,120 „Această casă este unde am văzut vise dulci.” 4 00:02:37,480 --> 00:02:45,280 „Ca o rugăciune într-un templu..” 5 00:02:45,400 --> 00:02:50,440 „Legătura noastră este ca o rază de lumină din cer”. 6 00:02:51,160 --> 00:02:55,920 — Aici găsim ajutor. 7 00:02:56,680 --> 00:03:01,040 — Aici găsim ajutor. 8 00:03:01,160 --> 00:03:05,560 „O, Doamne al universului”. 9 00:03:06,240 --> 00:03:11,120 „O, Doamne puternic”. 10 00:03:12,360 --> 00:03:20,120 „Tu vei șterge într-o clipă..." 11 00:03:20,320 --> 00:03:23,680 „agonia și tristețea dintre devotații tăi”. 12 00:03:23,840 --> 00:03:27,840 „O, Doamne al universului”. 13 00:03:33,320 --> 00:03:35,360 Jai, ai întârziat. - Da, stiu.. 14 00:03:38,400 --> 00:03:39,480 Bună ziua. - Buna ziua. 15 00:03:43,200 --> 00:03:45,520 Ce mai faci? - Care-i treaba? 16 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 Ai terminat de recitat rugăciuni? - Da. 17 00:03:47,960 --> 00:03:50,600 Orice motiv major de rugăciune în acest moment anume? 18 00:03:51,440 --> 00:03:54,080 Da. Mama mea se roagă în acest moment. 19 00:03:54,840 --> 00:03:58,440 De ce? - Mama se roagă în acest moment înapoi acasă. 20 00:03:58,680 --> 00:04:01,960 Este.. Este singura dată Pot să fiu cu ea. - vad.. 21 00:04:02,760 --> 00:04:04,600 Nu vei primi asta. - Ce? 22 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 Wow! 1984 Mercedes V8380SC, viteza maxima 23 00:04:08,880 --> 00:04:11,080 de 240 km/h. E frumoasa! 24 00:04:12,320 --> 00:04:16,040 Mai este ceva mai poti vorbi despre masini? 25 00:04:16,160 --> 00:04:19,880 Nu! Așa cum muzica este viața ta, mașinile sunt ale mele. 26 00:04:20,040 --> 00:04:22,280 Bine. - Proiectarea mașinilor este la fel ca a face muzică. 27 00:04:22,440 --> 00:04:24,560 Totul trebuie să vină împreună perfect. - Bine. 28 00:04:24,680 --> 00:04:25,760 Apoi, motoarele cântă. 29 00:04:26,200 --> 00:04:27,560 Brian, am întârziat. Haide. - Te văd. 30 00:04:27,720 --> 00:04:29,160 Te prind mai târziu. 31 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 Vreau să proiectez lumea lumii cea mai rapidă mașină de drum. 32 00:04:31,560 --> 00:04:35,360 Inima motorului merge să fie un W16 sau un V12 supraalimentat. 33 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Trebuie să obținem cel puțin 700 de cai putere din el 34 00:04:38,920 --> 00:04:41,320 pentru a atinge o viteză maximă de cel puțin 230 mph. 35 00:04:41,440 --> 00:04:43,200 Sunetul lui va părea ca 36 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 Skyline sau poate Modena. 37 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 Adică, fără acel sunet, este... 38 00:04:48,480 --> 00:04:49,800 Nu e nimic. 39 00:04:49,960 --> 00:04:51,080 Îmi place spiritul tău, Jai. 40 00:04:51,200 --> 00:04:53,000 Dar înainte de a construi cea mai rapidă mașină 41 00:04:53,200 --> 00:04:54,560 trebuie sa stii despre prima mașină. 42 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Prima mașină a fost construită in secolul al XIX-lea.. 43 00:05:14,360 --> 00:05:18,400 Doamne, ai grijă de mama. Ai grijă și de Om și Jagadish. 44 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 Ajungeți la fabrică la 9:30 a.m. 45 00:05:29,520 --> 00:05:31,960 Întâlnire de distribuire a casetelor la 10:30 a.m. 46 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Întâlnire cu Rehman cu privire la piraterie la ora 11 a.m. 47 00:05:37,440 --> 00:05:41,040 Înregistrarea noului album la ora 14.00. La 15:30, cu Shekhar.. 48 00:05:41,200 --> 00:05:45,080 Pune agenda mea pe lista aia. Trebuie să găsesc o fată pentru tine. 49 00:05:45,600 --> 00:05:50,160 Mamă, există un timp pentru toate. Se va întâmpla la timpul său. 50 00:05:50,320 --> 00:05:52,640 Uneori, trebuie să luăm inițiativa. 51 00:05:52,840 --> 00:05:54,040 Am pus o reclama în ziarul de ieri 52 00:05:54,160 --> 00:05:55,920 în numele dumneavoastră in sectiunea matrimoniala. 53 00:05:56,080 --> 00:05:57,920 împreună cu numărul nostru de telefon. - O, nu! 54 00:05:58,440 --> 00:06:02,400 Se pare că sosesc apelurile. Bună ziua. - Nu chemarea mea. Nu încă. 55 00:06:02,520 --> 00:06:05,800 Da. Da, sunt Saraswati Batra. 56 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Ai trei fete? Oh, văd! 57 00:06:08,720 --> 00:06:12,360 Au urmat cursuri în calculatoare și aranjamente florale. 58 00:06:12,520 --> 00:06:14,520 Minunat! - E corectă. 59 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 Mare! este grozav.. - E înaltă. 60 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 Înalt! - Oh, vad.. 61 00:06:19,960 --> 00:06:23,720 Vila Gulmohar pe plaja Juhu. Ce vrei să spui prin casă veche? 62 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Este un conac imens. - Enorme! 63 00:06:25,040 --> 00:06:26,560 Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu. 64 00:06:28,240 --> 00:06:31,360 De ce nu folosești această mașină? O voi face, desigur. 65 00:06:31,520 --> 00:06:35,440 Când? Oh! - Toate la timp. pa.. 66 00:06:40,120 --> 00:06:41,400 Salutări, doamnă Asha Bhosle.. - Hei.. 67 00:06:41,600 --> 00:06:43,960 Salutări, domnule. - Ce mai faci Ramprasad? 68 00:06:44,480 --> 00:06:47,360 Domnule, mă întrebați asta în fiecare zi și mint de fiecare dată. 69 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 minți? - Despre a fi bine. 70 00:06:49,640 --> 00:06:50,680 nu esti bine? 71 00:06:51,440 --> 00:06:54,320 Cum as putea? Vreau să devin cântăreață. 72 00:06:54,440 --> 00:06:56,880 lucrez.. Lucrez aici ca operator de lift 73 00:06:56,960 --> 00:06:59,720 in speranta ca ma vei observa într-o zi. 74 00:07:00,080 --> 00:07:03,040 Cânt extrem de bine. Ți-ar plăcea să auzi? 75 00:07:03,160 --> 00:07:07,080 Nu acum.. - Am terminat cu el între etaje. 76 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Era un cântec popular, dar pot să cânt o versiune rap. 77 00:07:38,200 --> 00:07:39,480 Este simplu. Merge așa. 78 00:07:39,960 --> 00:07:41,840 Bună dimineața, domnule. - E suficient.. 79 00:07:42,040 --> 00:07:43,120 Ne vedem mai târziu. 80 00:07:43,520 --> 00:07:44,960 Ţi-am spus. Voi încerca să pun un cuvânt. 81 00:07:45,080 --> 00:07:47,640 Încearcă să înțelegi. Bine, te sun mai târziu. 82 00:07:49,880 --> 00:07:53,280 Domnule Om, de ce ați cazat o plângere la poliție împotriva mea? 83 00:07:54,920 --> 00:07:56,800 Pentru că ești un trădător. 84 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Muncim din greu să lansăm un album muzical 85 00:07:59,080 --> 00:08:01,600 în timp ce îl piratezi și îl vinzi. 86 00:08:01,720 --> 00:08:04,960 Ce e în neregulă în asta? Este o afacere. 87 00:08:05,520 --> 00:08:08,640 E adevărat că fac bani repede prin piratarea muzicii. 88 00:08:09,360 --> 00:08:12,160 Pot să prevăd puțin și pentru tine. Domnule Om, pot să vă fac bogat. 89 00:08:12,320 --> 00:08:14,640 Să nu intri niciodată acest birou din nou. 90 00:08:14,800 --> 00:08:16,960 Domnule Om, relaxează-te. Ia-o ușurel. - Ieși! 91 00:08:18,160 --> 00:08:20,000 Anunță-mă dacă ai nevoie vreodată de mine. 92 00:08:20,600 --> 00:08:22,280 Sunt un om cinstit într-o lume perfidă. 93 00:08:22,440 --> 00:08:24,040 Am spus, pierde-te de aici! 94 00:08:26,280 --> 00:08:31,560 „KK Mix.. - S-a rezolvat..." 95 00:08:32,240 --> 00:08:34,480 Shekhar, cum a fost? 96 00:08:35,720 --> 00:08:37,080 Nu e rău. 97 00:08:37,800 --> 00:08:40,960 Ar trebui să te bucuri pentru că, „KK Mix.. - „KK Mix..” 98 00:08:41,080 --> 00:08:42,160 Bună, Shekhar. - Bună. 99 00:08:44,320 --> 00:08:46,280 Om, tipii ăștia de la KK Mix 100 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 încearcă să treacă un remixat versiunea unui număr vechi. 101 00:08:48,560 --> 00:08:50,800 Vreau să auzi înainte de a-l elibera. 102 00:08:52,160 --> 00:08:54,160 Bine, domnule Om Batra. 103 00:08:54,280 --> 00:08:57,560 Iată KK Mix, live pentru tine! 104 00:09:05,960 --> 00:09:11,560 „O, protectorii lumii, ascultă poveștile mele despre vai.” 105 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 „Ascultă poveștile mele despre vai... - Da.." 106 00:09:15,360 --> 00:09:18,240 "Ascultă poveștile mele despre vai..." 107 00:09:29,560 --> 00:09:30,640 Acest cântec nu funcționează. 108 00:09:35,360 --> 00:09:37,840 Shekhar, mai bine îi dai o altă slujbă. 109 00:09:38,080 --> 00:09:40,160 El spune că melodia lui KK nu va funcționa! 110 00:09:40,800 --> 00:09:42,160 Care este defectul? 111 00:09:43,920 --> 00:09:45,200 Nu există doar unul dar mai multe defecte. 112 00:09:46,480 --> 00:09:50,040 Originalul este un clasic. Iar tu... 113 00:09:50,360 --> 00:09:51,600 A distrus-o. 114 00:09:52,960 --> 00:09:56,800 Am mixat atât de multe cântece și toate s-au transformat în hituri. 115 00:09:58,920 --> 00:10:01,720 Operatorul de lift la biroul nostru poate cânta mai bine decât el. 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Atunci, sună-l aici. 117 00:10:09,760 --> 00:10:14,160 El este nebun. Total nebun! 118 00:10:18,520 --> 00:10:20,360 Domnule, Ramprasad este aici. 119 00:10:21,520 --> 00:10:22,840 domnule.. 120 00:10:23,640 --> 00:10:25,560 Ramprasad. - Da, domnule? 121 00:10:25,920 --> 00:10:30,120 Iată momentul ai așteptat toată viața. 122 00:10:31,040 --> 00:10:32,240 Dacă poți cânta azi 123 00:10:33,080 --> 00:10:34,400 atunci, vei cânta pentru tot restul vieții tale. 124 00:10:34,920 --> 00:10:39,680 La naiba! - S-Domnule.. 125 00:10:40,800 --> 00:10:42,440 Multumesc. 126 00:10:54,000 --> 00:10:56,520 Aceasta este o insultă la adresa muzicii și la KK Mix! 127 00:10:56,640 --> 00:10:58,520 Am remixat un număr super hit 128 00:10:58,640 --> 00:11:01,840 pentru ca sunt cel mai bun! Vei regreta, Om Batra! 129 00:11:08,440 --> 00:11:14,200 „O, Doamne, Îmi amintesc de prietenul meu..." 130 00:11:14,520 --> 00:11:18,880 „Tânjesc după el”. 131 00:11:49,360 --> 00:11:51,800 Om, nicio altă companie de muzică are un geniu de marketing ca tine. 132 00:11:51,920 --> 00:11:54,480 Ai dovedit-o. - Bună dimineața, domnule. - Dimineata. 133 00:11:54,600 --> 00:11:58,600 Vom transforma Ramprasad în cea mai recentă senzație de cântat, RP. 134 00:11:59,400 --> 00:12:01,480 Ramprasad alias RP. 135 00:12:02,600 --> 00:12:06,120 Toate acestea, prietene, din cauza banilor. 136 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 Nu din cauza banilor ci prin talentul lui. 137 00:12:10,760 --> 00:12:12,960 Da, știu filozofia ta. 138 00:12:13,240 --> 00:12:18,040 Filosofia mea este, iubirea este mai puternică decât banii. 139 00:12:18,680 --> 00:12:22,040 Om, dragostea nu-ți poate aduce bani 140 00:12:22,480 --> 00:12:24,320 totuși banii pot cumpăra dragoste 141 00:12:25,520 --> 00:12:29,080 De aceea familia mea este cu mine și de aceea ești un singuratic. 142 00:12:30,560 --> 00:12:35,400 Tu esti cu mine. - Din cauza dragostei, nu pentru bani. 143 00:12:37,000 --> 00:12:39,680 Punct de remarcat. Tu câștigi. - Mulţumesc. 144 00:12:40,720 --> 00:12:41,800 Apropo, ce mai face Jai? 145 00:12:42,400 --> 00:12:46,360 Jai! Sper să-și ia diploma 146 00:12:47,040 --> 00:12:47,960 și se așează. 147 00:12:48,120 --> 00:12:50,840 domnule Ramani, intra cu carnetul de cecuri. 148 00:12:53,480 --> 00:12:54,880 Am fost prieteni din copilărie. 149 00:12:55,320 --> 00:12:58,080 Nu ezitați să luați bani ajuta la sprijinirea educației lui Jai. 150 00:12:58,640 --> 00:13:00,600 E și fratele meu. - Domnule, cecul. 151 00:13:01,280 --> 00:13:02,720 Mulțumesc, domnule Ramani. 152 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 Semnați aici, vă rog. - Bine. 153 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 multumesc.. 154 00:13:09,040 --> 00:13:10,840 Iată un cec pentru Rs. 10 lakh pentru Jai. 155 00:13:12,480 --> 00:13:15,120 Mă răsplătești când poți. 156 00:13:17,560 --> 00:13:19,000 Haide. 157 00:13:20,720 --> 00:13:22,040 Multumesc! 158 00:13:23,720 --> 00:13:24,840 Mulțumesc, Shekhar. 159 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 Tu ești asemănător cu Dumnezeu pentru mine. 160 00:13:35,840 --> 00:13:36,960 Cum este Jagadish? 161 00:13:39,240 --> 00:13:41,880 Jagadish! Oh, e bine. 162 00:13:42,520 --> 00:13:44,040 Sunt sigur că o să reușească mai mare decât Jai 163 00:13:44,320 --> 00:13:48,440 în ciuda educației sale aici. E atât de rapid! 164 00:13:48,760 --> 00:13:52,000 Nici măcar eu nu-l pot ajunge din urmă. Vrea să depășească timpul. 165 00:14:05,960 --> 00:14:07,480 Hei, haide, omule! 166 00:14:23,960 --> 00:14:25,640 Oh, wow! 167 00:15:58,120 --> 00:16:00,080 Vei afla ce este adevărat si ce nu este 168 00:16:00,200 --> 00:16:04,240 odată notele principale înregistrarea dvs. de prezență. 169 00:16:04,440 --> 00:16:06,960 Nu vei putea apărea pentru examinare. Am înţeles? 170 00:16:07,960 --> 00:16:09,800 Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Apropo.. 171 00:16:10,200 --> 00:16:13,840 Știi câte clase ai participat in acest semestru? 172 00:16:14,680 --> 00:16:16,720 Ce record genial! 173 00:16:17,480 --> 00:16:20,440 Te vei întâlni cu directorul mâine la 9 a.m. 174 00:16:20,520 --> 00:16:23,400 Vei afla ce este adevărat si ce nu este. 175 00:16:23,560 --> 00:16:26,040 domnule. Ventilatorul. - Ce este? Oh! 176 00:16:26,680 --> 00:16:29,400 Apropo, de ce te plimbi cu mocasinii aia? 177 00:16:29,560 --> 00:16:31,640 Nu mai stai cu ei. - Domnule, voi încerca. 178 00:16:31,800 --> 00:16:32,680 Băiat bun. 179 00:16:32,840 --> 00:16:37,240 "Ori de câte ori părul meu se leagănă..." - Deci... - Jags! 180 00:16:37,400 --> 00:16:40,280 Jags, sunt atât de mort! Tata mă va ucide! - De ce? 181 00:16:40,400 --> 00:16:41,880 Numai tu poți face ceva! Vă rugăm să ne salvați. 182 00:16:42,040 --> 00:16:43,920 Jags, haide. - Vă rog. Îl cunoști pe tatăl meu. 183 00:16:44,040 --> 00:16:44,920 nu.. - Jags! - Vă rog! 184 00:16:45,040 --> 00:16:47,640 Bine. Bine, ne gândim mâine. 185 00:16:47,960 --> 00:16:49,840 Este în regulă? - Bine. - Mulţumesc. - Mulţumesc, Jags. 186 00:16:50,080 --> 00:16:51,480 Să mergem. 187 00:16:53,040 --> 00:16:55,240 Hei, unde mergi? - La clasa! 188 00:17:09,320 --> 00:17:12,200 Iată cel mai recent tipărit a prezenței la clasă. 189 00:17:12,360 --> 00:17:13,520 Domnule, iată. 190 00:17:22,600 --> 00:17:24,080 Vicky, 89 la sută. 191 00:17:25,880 --> 00:17:27,200 Atul, 86 la sută. 192 00:17:29,280 --> 00:17:30,840 Shanu, 90 la sută. 193 00:17:32,680 --> 00:17:34,160 Nischith, 88 la sută. 194 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 Cum se face? Este imposibil! 195 00:17:37,640 --> 00:17:39,000 Cred că e ceva în neregulă cu calculatorul. 196 00:17:39,280 --> 00:17:42,080 Cine a primit imprimarea? Tu sau eu? - Domnule, am făcut-o. 197 00:17:43,280 --> 00:17:44,720 dar.. - Du-te și verifică din nou. 198 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 Studenți, mergeți la cursurile voastre. - Da, domnule. 199 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 Mulțumesc, domnule. - Dar domnule, ei... 200 00:17:50,280 --> 00:17:52,080 Jags! Ghici ce sa întâmplat? 201 00:17:52,320 --> 00:17:55,280 Prezența mea este de 90 la sută. - Al meu este 89 la sută. 202 00:17:55,400 --> 00:17:58,880 Mulțumesc, Jags! - Mulțumesc! 203 00:17:58,960 --> 00:17:59,880 Nu conteaza.. 204 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Plătiți Rs. 150 la internet cafe. 205 00:18:02,120 --> 00:18:03,480 Bine, Jags. - Haideţi, băieţi. 206 00:18:03,720 --> 00:18:06,360 Mamă, bani de buzunar! Am nevoie de bani de buzunar. 207 00:18:07,080 --> 00:18:09,320 L-ai luat acum cinci zile. 208 00:18:09,680 --> 00:18:11,880 Adresați-vă închinare divinității. - Bucură-te! 209 00:18:12,120 --> 00:18:13,480 Ține asta. - Bine. 210 00:18:15,360 --> 00:18:16,800 Fii răbdător! - Bine! 211 00:18:16,920 --> 00:18:20,080 Poftim. Rs. 50. - Mulţumesc, mamă. mama.. 212 00:18:21,680 --> 00:18:25,760 Doar un minut. Ține această monedă cu tine. 213 00:18:26,680 --> 00:18:29,600 Un dolar? Mamă, ce să fac cu moneda asta? 214 00:18:31,240 --> 00:18:32,480 Fiule, acea monedă a fost primul simbol 215 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 tatăl tău pusese la altarul nostru. 216 00:18:35,040 --> 00:18:37,040 Întotdeauna rămâneți fără bani. 217 00:18:37,280 --> 00:18:40,280 Păstrează moneda. O să vă augur bine. 218 00:18:42,760 --> 00:18:45,800 Un farmec de noroc? Mulțumesc, mamă. - Da. 219 00:18:47,240 --> 00:18:48,920 la revedere. te iubesc. - Dumnezeu să vă binecuvânteze. 220 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 vin.. 221 00:18:54,400 --> 00:18:55,520 „Bună, Jags! Ce mai faci?' 222 00:18:55,640 --> 00:18:57,440 — Bună seara vouă și urează-mi o dimineață bună. 223 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 Bună dimineața, Jai. 224 00:19:00,400 --> 00:19:03,080 „Cum este fratele Om? Cum este mama? 225 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 — Trebuie să stea la ușa ta să-mi aud e-mailul.' 226 00:19:08,960 --> 00:19:12,520 Absolut corect! - Nu mai vorbea. Citiți mai departe. 227 00:19:14,920 --> 00:19:18,280 „America este o țară grozavă. Oamenii de aici sunt foarte muncitori. 228 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 „Acesta este un pământ plin de oportunitate' 229 00:19:20,720 --> 00:19:22,640 'dacă vrei să obții ceva în viață.'' 230 00:19:32,560 --> 00:19:33,920 „Am tot ce îmi trebuie aici” 231 00:19:34,160 --> 00:19:37,840 Dar mi-e dor de dragostea mamei și mâncare gătită acasă. 232 00:19:38,920 --> 00:19:41,400 Spune-i mamei că papilele mele gustative mereu furnică 233 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 — când îmi amintesc de felurile ei. 234 00:19:47,040 --> 00:19:51,120 'Jags, aruncă o privire, Mama e în lacrimi? 235 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 — Își șterge lacrimile? 236 00:19:56,600 --> 00:19:57,520 „Dacă e seară acolo” 237 00:19:57,640 --> 00:19:59,520 „Atunci, frate Om trebuie să se fi schimbat în casual. 238 00:19:59,720 --> 00:20:01,360 — Transmite-i salutul meu. 239 00:20:03,240 --> 00:20:04,360 Mamă, ce se întâmplă? 240 00:20:04,720 --> 00:20:07,720 Frate Om. Jai vă trimite salutările sale. 241 00:20:08,920 --> 00:20:10,520 Să fie fericit. 242 00:20:10,640 --> 00:20:12,360 — Oricum, Jags, Nu mai pot scrie. 243 00:20:12,520 --> 00:20:14,760 — Încă din asta și voi plânge. 244 00:20:16,200 --> 00:20:20,600 'Aveți grijă de dumneavoastră. Salutările mele pentru toată lumea. 245 00:20:23,120 --> 00:20:26,400 Jagadish, spune-i că o să trimit el bani în curând. - Bine. 246 00:20:39,720 --> 00:20:42,680 Buna ziua! Bună dimineaţa! Nu te emoționa. 247 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Ce a mai scris Jai? - Mamă, scrisoarea sa terminat. 248 00:20:46,960 --> 00:20:48,040 Nu este nicio problemă. El este bine. 249 00:20:50,360 --> 00:20:51,600 Ai uitat ceva? 250 00:20:52,200 --> 00:20:56,720 Frate Om, fată, nuntă? 251 00:20:56,840 --> 00:21:00,400 Oh, da! - Da! continua.. 252 00:21:01,960 --> 00:21:06,400 Fiule, nu mă vei refuza, vrei? - Ce refuzi, mamă? 253 00:21:07,240 --> 00:21:10,640 Am ales o fată pentru tine. - Ce 1 254 00:21:11,160 --> 00:21:12,440 Frate, te rog nu refuza. 255 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Te va întâlni mâine la club. 256 00:21:17,160 --> 00:21:18,800 O vei întâlni, nu-i așa? 257 00:21:20,840 --> 00:21:22,280 Te rog nu refuza. 258 00:21:30,480 --> 00:21:31,600 Ei sunt după sângele meu. 259 00:21:35,360 --> 00:21:36,600 Baieti, gay si fete... 260 00:21:36,720 --> 00:21:40,160 Prezentându-mi omul principal, Frate Om. 261 00:21:42,080 --> 00:21:45,280 Arată atrăgător. Se simte grozav. Să mergem. 262 00:21:45,480 --> 00:21:48,000 Stai.. - Oprește-te! Ce faci, Jagadish? 263 00:21:49,800 --> 00:21:51,760 Arată foarte frumos! 264 00:21:54,760 --> 00:21:56,280 Dă-mi cinci! 265 00:21:56,920 --> 00:22:00,280 Roșu este culoarea ta. - Să nu-l întâmple niciun rău. 266 00:22:00,400 --> 00:22:01,480 Ce faci, mamă? 267 00:22:02,360 --> 00:22:04,000 Arăți bine. Haide. 268 00:22:04,120 --> 00:22:06,160 Merge. Du-te, ia-o. Fii încrezător. - Arată atrăgător. 269 00:22:06,320 --> 00:22:09,080 Victoria să fie a ta. Toate cele bune! - Fata va fi sigur de acord. 270 00:22:18,920 --> 00:22:19,920 Scuzați-mă. 271 00:22:22,400 --> 00:22:24,200 Ești aici să o vezi pe Shanti? - Da.. 272 00:22:24,480 --> 00:22:27,080 Ea e acolo. Haide, pe aici. 273 00:22:40,400 --> 00:22:41,920 Mama ajunge să aleagă fata asta pentru mine! 274 00:22:48,520 --> 00:22:51,760 Buna ziua. Eu sunt Om. - Bună! 275 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 Om? Eu sunt Shanti. Slavă domnului! 276 00:22:55,440 --> 00:22:57,400 Am fost șocat când am auzit numele tău. 277 00:22:58,200 --> 00:23:01,120 Dar tu ești destul de diferit din numele tău. 278 00:23:01,600 --> 00:23:02,960 Nici tu nu ești ce sugerează numele tău. 279 00:23:03,120 --> 00:23:06,400 Știu. Dumnezeu ne-a împerecheat. 280 00:23:06,600 --> 00:23:10,200 Om și Shanti. Hai sa dansam! - Eu? Nu.. 281 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Haide. Hai, hai să dansăm. - Bine. 282 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 De ce m-am scufundat în mizeria asta? 283 00:23:19,520 --> 00:23:23,920 Este o ținută vibrantă. Este atât de tare! 284 00:23:24,200 --> 00:23:25,640 Arăți ca o vedetă de cinema. 285 00:23:27,720 --> 00:23:29,360 Am vrut să port un costum. - Ai făcut-o? 286 00:23:29,480 --> 00:23:30,920 Dar fratele meu cel mic, Jagadish... - Da.. 287 00:23:31,080 --> 00:23:33,720 M-a forțat să port această ținută. - Ce dulce! 288 00:23:33,920 --> 00:23:35,640 Suntem trei frați. - Serios? 289 00:23:35,760 --> 00:23:37,400 Mai am un frate, Jai. - Oh! 290 00:23:37,520 --> 00:23:39,160 El urmărește automobile inginerie în America. 291 00:23:39,320 --> 00:23:40,760 Oh, ce drăguț! 292 00:23:40,920 --> 00:23:43,440 Om, Jai și Jagadish! Sună ca o rugăciune. 293 00:23:45,240 --> 00:23:46,320 Aceasta este poza noastră. 294 00:23:49,120 --> 00:23:50,040 S-a făcut clic în timpul copilăriei noastre. 295 00:23:52,440 --> 00:23:54,480 Te-ai îndrăgostit vreodată? la prima vedere? 296 00:23:57,840 --> 00:24:00,960 Îmi iubesc familia. - Ce drăguț! 297 00:24:01,120 --> 00:24:02,280 Oprește muzica! 298 00:24:02,480 --> 00:24:06,560 Tocmai mi-am ales partenerul de viață. Și numele lui este Om. 299 00:24:06,720 --> 00:24:09,000 Ce faci, Shanti? - Profesia lui... 300 00:24:09,760 --> 00:24:13,680 El promovează cântăreți noi. 301 00:24:13,880 --> 00:24:17,760 Așa că m-am hotărât că voi cânta pentru el. 302 00:24:19,800 --> 00:24:23,440 "Iti spun azi..." 303 00:24:23,560 --> 00:24:25,640 — Te iubesc. 304 00:24:25,840 --> 00:24:28,480 În ce m-am aterizat? Atât de groaznic de detonat. 305 00:24:29,080 --> 00:24:31,840 "Te iubesc.." 306 00:24:34,440 --> 00:24:38,360 Acum, aș vrea să-l aud pe Om mărturisește-mi sentimentele lui 307 00:24:39,160 --> 00:24:41,520 înaintea tuturor. - Haide! Haide! 308 00:24:47,080 --> 00:24:49,880 Bine. Bine. bine.. 309 00:24:50,360 --> 00:24:52,320 — O să spun doar să scap de ea.' 310 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 Te iubesc. - Bravo! 311 00:24:56,200 --> 00:24:58,400 Ţap ispăşitor! 312 00:24:59,080 --> 00:25:01,520 Bună, sunt Ayesha. Nu sunt Shanti. 313 00:25:01,680 --> 00:25:02,720 Acolo este camera. 314 00:25:02,880 --> 00:25:06,360 Cum te simti? - Mă simt ca un țap ispășitor. 315 00:25:07,120 --> 00:25:09,720 O rundă uriașă de aplauze. - Mama vrea să mă căsătoresc cu ea. 316 00:25:09,840 --> 00:25:10,800 Ayesha, e un tip drăguț. - Cyrus. 317 00:25:10,960 --> 00:25:13,240 Tipul ăsta era un nebun. - A fost o treabă bună. 318 00:25:13,760 --> 00:25:14,960 Multumesc! 319 00:25:15,240 --> 00:25:19,080 Salut studenți din toata tara 320 00:25:19,200 --> 00:25:23,640 care participă în marea finală 321 00:25:23,720 --> 00:25:26,120 a competitiei Best of Best Generation Next. 322 00:25:26,200 --> 00:25:28,760 Două echipe au făcut e în finală 323 00:25:29,200 --> 00:25:32,800 Echipa de fete din Bangalore și băieții de la facultatea noastră. 324 00:25:35,280 --> 00:25:37,320 Tema acestui concurs 325 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 este ceva din generația ta nu crede in. 326 00:25:41,720 --> 00:25:42,760 Asta e căsătoria. 327 00:26:35,680 --> 00:26:43,120 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 328 00:26:43,880 --> 00:26:50,960 „Jur, o voi face mereu orice îmi ceri.” 329 00:26:51,760 --> 00:26:56,560 „Oh, cât îmi doresc m-ai iubi toata viata..." 330 00:26:56,720 --> 00:26:59,640 „Iubire fără sfârșit”. 331 00:26:59,800 --> 00:27:07,040 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 332 00:27:07,640 --> 00:27:15,160 „Jur, o voi face mereu orice îmi ceri.” 333 00:27:15,840 --> 00:27:20,600 „Oh, cât îmi doresc m-ai iubi toata viata..." 334 00:27:20,760 --> 00:27:23,520 „Iubire fără sfârșit”. 335 00:27:23,720 --> 00:27:31,240 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 336 00:28:15,920 --> 00:28:19,640 „Ești prima mea pasiune, este prima mea dragoste..." 337 00:28:19,880 --> 00:28:23,800 „fără tine, viața mea este mizerabilă.” 338 00:28:23,960 --> 00:28:27,600 „În urmărirea iubitei mele...” 339 00:28:27,760 --> 00:28:32,120 „Si eu am invatat a avea nopti nedormite" 340 00:28:35,560 --> 00:28:40,760 „Iubirea mea, draga mea, Sunt al tău!" 341 00:28:43,720 --> 00:28:51,120 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 342 00:28:51,880 --> 00:28:58,960 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 343 00:29:23,960 --> 00:29:27,960 „Orice fată ar muri pentru mine”. 344 00:29:28,160 --> 00:29:31,960 „Fiecare fată dorește pentru mine”. 345 00:29:32,200 --> 00:29:35,920 „Zi și noapte, îți scand numele, dor pentru tine.” 346 00:29:36,120 --> 00:29:40,360 — Mor de nerăbdare să te iau în braţe. 347 00:29:43,760 --> 00:29:48,720 „Atunci spune-mi, de ce ești atât de departe?" 348 00:29:51,960 --> 00:29:59,680 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 349 00:30:00,000 --> 00:30:07,680 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 350 00:30:07,960 --> 00:30:15,720 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 351 00:30:16,240 --> 00:30:21,040 „Oh, cât îmi doresc m-ai iubi toata viata..." 352 00:30:21,200 --> 00:30:23,960 „Iubire fără sfârșit”. 353 00:30:24,120 --> 00:30:31,640 "Ma voi casatori cu tine.. - Voi fi al tău pentru totdeauna.” 354 00:30:45,880 --> 00:30:53,200 „Mă voi căsători cu tine, Voi fi al tău pentru totdeauna.” 355 00:30:55,480 --> 00:30:58,200 Scuză-mă. Ai văzut-o pe Puja? din echipa Bangalore? 356 00:30:58,360 --> 00:31:00,000 Cred că e în celălalt autobuz. 357 00:31:00,640 --> 00:31:04,080 Autobuzul acela? Hei! Multumesc. 358 00:31:06,240 --> 00:31:08,000 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Doar un minut. 359 00:31:09,400 --> 00:31:10,960 O, haide! 360 00:31:15,840 --> 00:31:18,040 "Oh, în secret..." 361 00:31:18,240 --> 00:31:19,200 „În secret..” - Bună. 362 00:31:19,480 --> 00:31:23,960 „În secret..” 363 00:31:24,120 --> 00:31:26,160 Îmi pare rău. Am pierdut autobuzul. 364 00:31:31,960 --> 00:31:32,960 Nu vă faceți griji. 365 00:31:34,080 --> 00:31:35,880 Vei fi în acel autobuz înainte de a ajunge la Bangalore. 366 00:31:36,040 --> 00:31:37,160 Mulţumesc. 367 00:31:39,120 --> 00:31:44,440 „În secret..” 368 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Nu știu ce m-a reținut. 369 00:31:49,960 --> 00:31:52,280 Este simplu. Îți place de mine. 370 00:31:53,160 --> 00:31:54,240 Mi-ai făcut plăcere. 371 00:31:54,920 --> 00:31:57,880 stiu, din acea linie din cântecul tău. 372 00:31:58,640 --> 00:32:01,400 — Orice fată va muri pentru mine. 373 00:32:04,280 --> 00:32:08,160 Cel puțin 15 romanțe apar la fiecare festival de facultate. 374 00:32:08,320 --> 00:32:11,560 Da, și se usucă până la sfârșit de fiecare sarbatoare. 375 00:32:12,840 --> 00:32:14,880 Nu neapărat. - Ce? 376 00:32:29,480 --> 00:32:30,760 Pune-ți o dorință. 377 00:32:37,440 --> 00:32:39,840 Ce ti-ai dorit? - Nu pot să-ți spun asta. 378 00:32:41,320 --> 00:32:43,720 Vă rog. - Bine. 379 00:32:44,200 --> 00:32:46,680 Mi-am dorit doar niște povești de dragoste 380 00:32:47,600 --> 00:32:49,440 nu s-ar termina cu sărbători. 381 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Multumesc. 382 00:33:02,360 --> 00:33:04,560 Trebuie să ajungi la Bangalore. Conduce foarte repede. 383 00:33:04,720 --> 00:33:06,520 Hei, oprește-te! Vezi, ce ti-am spus? 384 00:33:06,640 --> 00:33:08,880 Ai fi fost în autobuz înainte ajunge la Bangalore. 385 00:33:09,800 --> 00:33:11,560 Începem. Să aveți o călătorie sigură. - Ai grijă, Jagadish. 386 00:33:11,720 --> 00:33:14,480 Ai grijă. Pa, Puja. la revedere. - Mulţumesc mult. la revedere. 387 00:33:23,920 --> 00:33:24,800 Pa, Puja! 388 00:33:24,920 --> 00:33:26,360 Puja? Bunătate! Există un ritual acasă. 389 00:33:31,800 --> 00:33:33,280 frate.. 390 00:33:38,840 --> 00:33:40,840 Eu sunt Tanya Chopra. - Încântat de cunoștință. 391 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 Suntem unul dintre cei mai mari constructori în Bombay. - Bine.. 392 00:33:43,120 --> 00:33:44,720 Adică, Mumbai. 393 00:33:46,520 --> 00:33:48,240 Acesta este un loc minunat. - Mulţumesc. 394 00:33:49,280 --> 00:33:51,800 Imaginează-ți doar dacă un zgârie-nori vine aici sus. 395 00:33:52,280 --> 00:33:54,480 Apartamente elegante construite la fiecare etaj. 396 00:33:55,080 --> 00:33:58,040 Balcoane cu vedere la mare în fiecare apartament. 397 00:33:58,360 --> 00:34:02,760 Fiecare trecător și-ar dori să locuiască în acea clădire. 398 00:34:03,160 --> 00:34:05,280 Cum sună? - Suna bine.. 399 00:34:05,800 --> 00:34:07,880 Dar ai lua pe cineva? visul altuia 400 00:34:08,800 --> 00:34:10,240 pentru a-ți realiza visul? 401 00:34:10,600 --> 00:34:14,160 Al cui vis îi iau? - Al răposatului meu tată. 402 00:34:16,800 --> 00:34:19,280 Dnă Tanya, au trecut 20 de ani de când a murit tatăl meu. 403 00:34:19,840 --> 00:34:22,920 Dar nu i-am simțit niciodată absența măcar pentru o clipă. 404 00:34:24,400 --> 00:34:26,560 Considerăm casa noastră a fi un templu. 405 00:34:27,280 --> 00:34:30,040 Nimeni din familia asta uită vreodată asta. 406 00:34:31,640 --> 00:34:32,800 Am înțeles. 407 00:34:33,400 --> 00:34:36,280 Poate, nimeni nu ți-a oferit o șansă. 408 00:34:36,600 --> 00:34:39,160 Ce zici că dau ai o sansa? 409 00:34:39,760 --> 00:34:42,040 Ia acest cec. Vă rog să o luați. 410 00:34:44,440 --> 00:34:45,960 Am scris doar în figură, „1”. 411 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Completați câte zerouri doriți. - Bine. 412 00:34:48,680 --> 00:34:51,320 Apoi, vei vedea cât de ușor este să uite. - Bine. 413 00:35:06,040 --> 00:35:08,200 Glumești, sau esti analfabet? 414 00:35:09,880 --> 00:35:12,800 Sunt alfabetizat, dar nu sunt de vânzare. 415 00:35:14,040 --> 00:35:16,640 Este momentul greșit într-o zi greșită? 416 00:35:17,880 --> 00:35:20,680 Nu, ești binevenit oricând. Decizia mea nu se va schimba. 417 00:35:27,440 --> 00:35:29,080 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 418 00:35:29,240 --> 00:35:32,560 Există cel puțin cineva care nu poate fi cumpărat indiferent de preț. 419 00:35:33,360 --> 00:35:37,080 Poți să vii la mine dacă tu răzgândiți-vă. - Sigur. 420 00:35:39,520 --> 00:35:43,600 Răspunzi la anunțul nostru? - Nu chiar ceea ce presupui tu. 421 00:35:44,160 --> 00:35:46,720 apoi.. - O voi vedea afară. Vă rog să veniți. 422 00:35:46,840 --> 00:35:49,800 Salutări. - Pe aici. 423 00:35:52,720 --> 00:35:55,040 Om, cum ai găsit-o? - Uită, mamă. 424 00:35:55,240 --> 00:35:56,840 spune-mi.. - Bună dimineața, familia mea! 425 00:35:57,040 --> 00:35:59,560 Bună dimineaţa. - Si ce mai faci? -Dimineata.. 426 00:36:01,600 --> 00:36:05,480 Examenele tale sunt după colț și te ții treaz noaptea. 427 00:36:06,520 --> 00:36:08,400 Studiezi sau esti la calculator? 428 00:36:08,800 --> 00:36:09,960 iau mereu note, nu-i asa? 429 00:36:10,120 --> 00:36:12,480 Excelez în mediul academic, în sport și în activități culturale. 430 00:36:12,640 --> 00:36:14,600 Adică, sunt un om omniprezent. - Tot ceea ce. 431 00:36:14,760 --> 00:36:17,880 Îl întrebi pe directorul meu ce vreau să spun pentru facultate. 432 00:36:18,760 --> 00:36:23,000 Am nevoie de un împrumut pentru a cumpăra un software. - Împrumut? 433 00:36:23,440 --> 00:36:25,840 Da, un împrumut. Voi câștiga și voi plăti înapoi. 434 00:36:25,960 --> 00:36:27,440 Veți câștiga și veți plăti înapoi? - Da. 435 00:36:27,560 --> 00:36:28,960 În primul rând, dovedește-mi. 436 00:36:29,120 --> 00:36:31,680 Dovada? Ce ți-a dovedit fratele Jai? 437 00:36:31,840 --> 00:36:34,160 Îl tot trimiți mili de rupii. 438 00:36:34,440 --> 00:36:38,600 Această vulpe vicleană încearcă să șantajeze folosești emoțional numele lui Jai. 439 00:36:38,760 --> 00:36:41,040 Nu te compara cu Jai. 440 00:36:41,160 --> 00:36:43,720 Jai știe încotro se îndreaptă. Este concentrat, este ambițios. 441 00:36:43,960 --> 00:36:45,600 Ce vrei sa faci in viata? 442 00:36:47,120 --> 00:36:48,240 ce vreau sa fac? - Da. 443 00:36:50,880 --> 00:36:52,600 Vreau să te bat. - Oh! 444 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Voi fi foarte fericit ziua în care m-ai bătut. 445 00:36:57,840 --> 00:36:59,560 Oh, Doamne! Frate! 446 00:36:59,800 --> 00:37:01,400 Nu deveni sentimental. Doar glumeam. 447 00:37:01,560 --> 00:37:04,080 Cine te poate bate? Ești un super-erou? - Pierde-te. 448 00:37:04,240 --> 00:37:05,200 Frate, banii... 449 00:37:05,360 --> 00:37:07,760 Nu te vei căsători cu mine fără zestre. - Ignora-l. 450 00:37:07,960 --> 00:37:11,680 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! - Ce se întâmplă? 451 00:37:11,840 --> 00:37:13,400 Să aruncăm o privire. - Stop! 452 00:37:13,560 --> 00:37:14,800 Cum îndrăznești să ceri zestre! 453 00:37:14,960 --> 00:37:17,040 Ea este cea care a păcălit Frate Om. 454 00:37:17,880 --> 00:37:19,640 Stai, o voi repara. - El vine. 455 00:37:19,840 --> 00:37:24,120 Cum îndrăznești să ceri zestre în timpul ritualului de nuntă! 456 00:37:24,560 --> 00:37:26,320 Cine esti tu, domnule? - Ce sa întâmplat, doamnă? 457 00:37:28,760 --> 00:37:31,640 A trebuit să fug de nunta mea. 458 00:37:32,240 --> 00:37:34,400 Tatăl logodnicului meu este lacom! 459 00:37:34,520 --> 00:37:37,600 El a cerut Rs. 10 lakhs de la tatăl meu la ceasul al unsprezecelea. 460 00:37:37,840 --> 00:37:39,560 Nu, a cerut doar Rs. 8 lakhs. 461 00:37:39,720 --> 00:37:41,720 Rs. 10 lakh! - Bine, Rs. 4 lakhs vor face. 462 00:37:41,840 --> 00:37:44,080 Partea tristă este că a păstrat-o pe mama tot timpul. 463 00:37:44,280 --> 00:37:46,080 Este chestiunea noastră personală. 464 00:37:46,240 --> 00:37:48,880 Nu plânge, vino cu mine. - O, nu! 465 00:37:49,080 --> 00:37:50,960 Vino cu mine. - Lasă-mi soția. 466 00:37:51,160 --> 00:37:53,200 Vino, te ajut. - Nu.. - Ayesha! 467 00:37:53,360 --> 00:37:55,360 Lasă ea. Aceasta este o filmare. - Lasă-o să călătorească pe pilon. 468 00:37:55,960 --> 00:37:58,280 Este o filmare pentru o emisiune TV. Nu te uiți la MTV? 469 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 Te rog du-mă înapoi. - Liniște! 470 00:38:00,520 --> 00:38:06,080 „Vino acasă, dragă.” - Hei.. 471 00:38:06,240 --> 00:38:07,120 Hei! 472 00:38:07,360 --> 00:38:09,400 Unde.. Unde m-ai adus? 473 00:38:09,960 --> 00:38:12,080 ce vrei? ce vrei! 474 00:38:13,720 --> 00:38:15,520 De ce m-ai adus aici la o casă bântuită? 475 00:38:15,680 --> 00:38:18,000 Casă bântuită? Vino. Intrați! 476 00:38:18,160 --> 00:38:21,720 Ți-am spus, este o emisiune TV. Totul este o farsă! mă prefac. 477 00:38:21,920 --> 00:38:24,760 Sunt pe bune, pentru mama mea adevărat și fratele meu este adevărat. 478 00:38:24,920 --> 00:38:26,040 Dar asta nu se face! 479 00:38:28,760 --> 00:38:31,920 Om s-a căsătorit? Ce-i asta? - Mamă! Te înșeli. 480 00:38:32,360 --> 00:38:34,960 Oh, Doamne! Nu cred asta. Aceasta este o casă de nebuni. 481 00:38:35,640 --> 00:38:38,760 l-am avertizat pe Cyrus... - Cine Cyrus, ce Cyrus? 482 00:38:38,960 --> 00:38:41,360 Cine este Cyrus? - Așteptaţi un minut! Voi scăpa de această ținută. 483 00:38:41,520 --> 00:38:43,440 Hei, ce faci? - Uită-te la asta! 484 00:38:43,640 --> 00:38:44,800 Mamă, ce sa întâmplat? 485 00:38:47,360 --> 00:38:48,960 El.. Mă cunoaște! 486 00:38:49,520 --> 00:38:50,440 scuze.. 487 00:38:50,600 --> 00:38:52,240 mireasa fratelui meu. - Mireasă? 488 00:38:52,840 --> 00:38:54,440 iti place de ea? - Mireasă! 489 00:38:54,640 --> 00:38:56,320 Da, mireasa ta! 490 00:38:56,680 --> 00:38:59,040 Dar de ce ai fugit? 491 00:38:59,200 --> 00:39:02,680 Părinții tăi s-au opus? - a obiectat fratele Om. 492 00:39:02,880 --> 00:39:04,600 Jagadish, ce se întâmplă? - Echipa mea este aici. 493 00:39:04,720 --> 00:39:06,280 Aduceți camera și microfonul. - Nu iti place de ea? 494 00:39:06,440 --> 00:39:08,560 Cine sunt băieții ăștia? - Te uiți la MTV Scapegoat. 495 00:39:08,720 --> 00:39:12,320 Te uiți la MTV Scapegoat. Tu ești țapul ispășitor! 496 00:39:12,560 --> 00:39:15,040 Vreau să o cunoști pe Ayesha. viitoarea mea cumnata. 497 00:39:16,200 --> 00:39:17,640 Ţap ispăşitor! 498 00:39:17,800 --> 00:39:19,760 Acesta este fratele meu, Om. Îl iubesc foarte mult. 499 00:39:19,920 --> 00:39:21,280 Aceasta este mama mea. - Încetează, Jagadish. 500 00:39:21,440 --> 00:39:22,520 țap ispășitor.. 501 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 Frate Om! Frate Om! - Hei.. 502 00:39:28,280 --> 00:39:29,800 Grăbește-te. Cumnata mea este aici. 503 00:39:29,960 --> 00:39:32,000 De ce te entuziasmezi? - Cumnata e aici. 504 00:39:32,160 --> 00:39:34,120 A cui cumnata? - Ayesha, mireasa ta. 505 00:39:34,240 --> 00:39:35,200 Ayesha! 506 00:39:35,760 --> 00:39:37,160 Vă rog să vă așezați. - Mulţumesc. 507 00:39:39,080 --> 00:39:41,600 Este singura ta fiică? Bine.. - Da. 508 00:39:52,600 --> 00:39:53,800 Hi. - Bună. 509 00:39:59,240 --> 00:40:01,880 E minunat. - Ce? 510 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 Acest copac. 511 00:40:08,560 --> 00:40:10,120 Acest copac este despre vechi de o sută de ani. 512 00:40:14,760 --> 00:40:16,400 Aceasta este o casă minunată. 513 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 Și această casă este, de asemenea vechi de vreo sută de ani. 514 00:40:22,080 --> 00:40:24,640 Oh, Doamne! Chiar și fratele meu are o sută de ani! 515 00:40:29,120 --> 00:40:31,240 Pot să vă întreb ceva? - Da. 516 00:40:31,720 --> 00:40:33,160 Este direct din inimă. 517 00:40:34,880 --> 00:40:36,320 Crezi in dragoste? 518 00:40:37,320 --> 00:40:40,160 Crezi în dragoste la prima vedere? 519 00:40:40,400 --> 00:40:44,400 Dragostea nu este o emisiune TV pentru distracție. 520 00:40:47,440 --> 00:40:51,960 Dragostea este viață. Dragostea este o emoție 521 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 care atinge inimile și o captivează 522 00:40:57,200 --> 00:40:59,880 pentru o viață, pentru totdeauna. 523 00:41:02,440 --> 00:41:04,040 scuze, am spus ceva gresit? 524 00:41:05,800 --> 00:41:08,360 Cum reușești acea candoare? 525 00:41:10,120 --> 00:41:12,160 Îmi amintesc sinceritatea cu care 526 00:41:12,600 --> 00:41:15,680 mi-ai arătat fotografia din copilărie. 527 00:41:17,440 --> 00:41:19,120 Îmi place simplitatea ta. Văd din nou acea candoare în tine. 528 00:41:19,600 --> 00:41:22,320 Asta pentru că eu cred în dragoste. 529 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 Pot să vă mai întreb un lucru? 530 00:41:28,960 --> 00:41:31,280 Ce ai prefera? Căsătoria aranjată sau căsătorie amoroasă? 531 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Iubește căsătoria. 532 00:41:39,240 --> 00:41:41,960 Da! scuze.. 533 00:41:42,960 --> 00:41:44,280 Mulțumesc, Doamne! 534 00:41:46,920 --> 00:41:49,800 Da! Da! multumesc.. 535 00:42:24,920 --> 00:42:29,480 „Într-o zi, am cunoscut-o…” 536 00:42:29,920 --> 00:42:34,520 „și ea m-a încântat”. 537 00:42:34,840 --> 00:42:39,600 „Când mi-a ținut privirea...” 538 00:42:39,840 --> 00:42:44,520 „Am fost fermecat dar ea a spus totul.” 539 00:42:44,800 --> 00:42:46,920 „Am încercat chiar să scap..” 540 00:42:47,320 --> 00:42:54,400 „dar când m-am uitat înapoi, era chiar în fața mea.” 541 00:42:54,720 --> 00:42:59,600 „Am zâmbit și ea mi-a zâmbit înapoi, când făceam un pas, a venit ea”. 542 00:42:59,840 --> 00:43:04,440 „Apoi am rămas fără suflare și o clipă s-a oprit”. 543 00:43:09,880 --> 00:43:14,360 „Și atunci, ne-am îndrăgostit”. 544 00:43:14,840 --> 00:43:19,640 "Aceasta este povestea noastră de dragoste." 545 00:43:19,880 --> 00:43:24,840 „Aceasta este povestea noastră de viață”. 546 00:43:24,960 --> 00:43:29,680 „Aceasta este povestea noastră de dragoste”. 547 00:43:29,840 --> 00:43:34,840 „Aceasta este povestea noastră de viață”. 548 00:43:54,520 --> 00:43:55,720 Eşti frumoasă. 549 00:44:09,480 --> 00:44:12,160 Ei bine, acesta este iubitul meu, Jai. 550 00:44:12,280 --> 00:44:14,760 Și acesta este Neetu. - Iubitul ei! 551 00:44:14,880 --> 00:44:16,080 Ne-am îndrăgostit trei luni 552 00:44:16,160 --> 00:44:20,360 douăzeci şi opt de zile și acum opt ore. 553 00:44:21,440 --> 00:44:22,720 Hei! 554 00:44:23,720 --> 00:44:25,840 Haide, să mergem. esti nebun. 555 00:44:26,840 --> 00:44:29,080 Vrei să spui că tocmai am înnebunit. Mare! - Jai.. 556 00:44:30,560 --> 00:44:34,640 De ce-l tragi peste tot? Nu ne va lăsa în pace. 557 00:44:34,800 --> 00:44:39,040 Ce înseamnă asta? - Banane. 558 00:44:39,960 --> 00:44:42,360 O banană. - Oh, Doamne! 559 00:44:42,640 --> 00:44:43,720 Buna ziua. - Bună, iubito. 560 00:44:43,840 --> 00:44:44,960 Cum este asta? - E bine. 561 00:44:45,360 --> 00:44:47,440 Voi fi acasă la opt. - Ești cu Jai? 562 00:44:47,560 --> 00:44:49,920 Da, sunt cu Jai. Brian este și el cu noi. 563 00:44:50,120 --> 00:44:51,960 Există vreo problemă? - Nici o problemă. doar te iubesc. 564 00:44:52,120 --> 00:44:54,240 Bine. Și eu te iubesc. la revedere. 565 00:44:54,560 --> 00:44:56,960 De ce vorbești cu mama ta asa? - Cum? 566 00:44:57,120 --> 00:45:00,240 Atât de iritabil. - Pentru că mă enervează. 567 00:45:00,640 --> 00:45:05,400 Uneori, o urăsc. Poate pentru că rămâneți împreună. 568 00:45:06,040 --> 00:45:07,000 Pot fi. 569 00:45:11,080 --> 00:45:13,520 Când ești departe de casă, iti dai seama 570 00:45:14,040 --> 00:45:16,800 importanța mamei si familie. 571 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 Mi-e foarte dor de ei. 572 00:45:25,280 --> 00:45:26,240 Wow! - Frumos! 573 00:45:26,800 --> 00:45:29,760 Această maimuță plutește în jurul tău tot timpul. 574 00:45:30,080 --> 00:45:33,400 Mai ales când sunt cu tine. - Neetu, pari supărat. 575 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 Da, din cauza ta. 576 00:45:35,360 --> 00:45:38,760 Cine, eu? Nu, deloc. Glumiţi. 577 00:45:38,960 --> 00:45:41,480 Îți vezi părinții mei azi. 578 00:45:42,680 --> 00:45:44,960 Da. După ce l-am lăsat pe Brian la bunicul lui. 579 00:45:45,120 --> 00:45:46,560 Da. - Nu va dura mult. 580 00:45:47,000 --> 00:45:48,120 E bine? 581 00:45:50,480 --> 00:45:53,960 Acum zâmbește și dă-ți voie. - Bine.. 582 00:45:54,240 --> 00:45:57,720 Orice pentru tine, iubirea mea! - Neetu! 583 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 Atenție! - Săracul va cădea. 584 00:45:59,640 --> 00:46:02,080 Va scăpa de pe spatele meu.. - Ai grijă! 585 00:46:03,800 --> 00:46:07,280 Da, vino. Bună, bunicule! - Haide. Hi. 586 00:46:07,960 --> 00:46:09,600 Bun! Bun.. 587 00:46:09,720 --> 00:46:13,160 Bine.. - Acesta este.. Acesta este prietenul meu, Jai. 588 00:46:15,080 --> 00:46:15,960 Buna ziua. 589 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Trebuie să fii din India. 590 00:46:21,280 --> 00:46:23,480 De unde ai știut asta? - Mi-a atins picioarele. 591 00:46:25,120 --> 00:46:27,600 Oricum, trebuie să plec. Neetu așteaptă. - Bine. 592 00:46:36,080 --> 00:46:37,240 mama.. 593 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 Ești bine? - Da, mulţumesc. 594 00:46:48,520 --> 00:46:49,840 Jai, cred că ești nervos. 595 00:46:50,000 --> 00:46:52,920 Nu vă faceți griji. Doar măgulesc pe mama. Va merge bine. 596 00:46:53,040 --> 00:46:54,520 Hi. Stăpâna este acolo. - Bună, Tom. 597 00:46:54,840 --> 00:46:57,880 Haide, mă întorc imediat. - Hai în curând. 598 00:47:00,680 --> 00:47:02,600 Salutare! - Bună! 599 00:47:02,760 --> 00:47:04,960 Bună, eu sunt Rita și tu trebuie să fii... - Jai.. 600 00:47:05,080 --> 00:47:07,640 Giri ar trebui să fie aici în curând. Lasă-mă să-ți arăt în jur. 601 00:47:08,040 --> 00:47:11,680 Am construit această casă de un deceniu în urmă, în afara orașului. - Înțeleg. 602 00:47:11,840 --> 00:47:15,040 Afară în mediul rural. Aer proaspăt rece! - E frumos. 603 00:47:16,320 --> 00:47:17,400 Am luat o decizie bună să-l cumpăr, nu-i asa? 604 00:47:17,840 --> 00:47:19,960 da.. - Am bănuit.. 605 00:47:20,160 --> 00:47:23,920 Suntem doar douăzeci de minute departe de oras. - Ce? 606 00:47:24,280 --> 00:47:26,680 Oh. - Giri iubește forfota. 607 00:47:26,800 --> 00:47:28,400 A fost minunat. 608 00:47:28,560 --> 00:47:30,480 Dar aceasta este viața pentru mine. 609 00:47:30,640 --> 00:47:32,880 Înot, jogging, ciclism și gătit. 610 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 Spune, care este bucătăria ta preferată? 611 00:47:34,920 --> 00:47:37,720 Chineză, italiană, libaneză, Continental.. 612 00:47:38,400 --> 00:47:39,480 indian. 613 00:47:39,680 --> 00:47:40,680 Ce! - Da. 614 00:47:40,840 --> 00:47:43,480 Oh, Doamne! Nu! - De ce? 615 00:47:43,640 --> 00:47:45,120 Te dovedesti a fi exact ca Giri. 616 00:47:47,040 --> 00:47:49,640 Cine este Giri? - Bună, sunt Giri. 617 00:47:49,840 --> 00:47:51,600 Oh! - Soțul meu. 618 00:47:51,920 --> 00:47:55,000 Giri Saxena. tatăl lui Nitu. - Bună, sunt Jai Batra. 619 00:47:55,320 --> 00:47:56,640 Te rog stai jos. - Mulţumesc. 620 00:47:56,920 --> 00:47:59,120 Este mama ta? - Ei bine.. 621 00:48:00,520 --> 00:48:02,640 Am luat-o pentru sora ta. 622 00:48:02,960 --> 00:48:04,360 Oh, haide acum. 623 00:48:04,840 --> 00:48:07,480 Giri nu s-a schimbat în acești 25 de ani. 624 00:48:07,640 --> 00:48:10,480 Este încă același băiat dintr-un oraș mic din Moradabad. 625 00:48:10,760 --> 00:48:14,360 Același simț vestimentar, mentalitate.. — Și aceeași soție. 626 00:48:15,560 --> 00:48:17,160 Oh, taci, Giri! 627 00:48:18,400 --> 00:48:23,160 Îmi pare rău. - Am fost prost să iau simplitatea ta pentru sex-appeal. 628 00:48:23,760 --> 00:48:26,080 Haide. Ia ceva. - Mulţumesc. 629 00:48:26,280 --> 00:48:29,480 Minunate nume. Om, Jai și Jagadish. 630 00:48:29,640 --> 00:48:31,800 De ce aceste nume? 631 00:48:33,640 --> 00:48:37,880 Tata voia nume așa putea fi luat dintr-o singură respirație. 632 00:48:38,480 --> 00:48:39,600 Prin urmare, Om, Jai și Jagadish. 633 00:48:39,760 --> 00:48:43,640 Tată, Jai vrea să proiecteze cea mai rapidă mașină din lume. 634 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Oh! - Wow! Ce dulce! 635 00:48:45,720 --> 00:48:49,880 Unde l-ai conduce? Pe drumurile indiene? 636 00:48:50,280 --> 00:48:52,920 Să ne gândim la asta după masina a fost proiectata. 637 00:48:53,640 --> 00:48:57,320 Acest apartament al tău este pe Juhu la mare? 638 00:48:57,720 --> 00:48:59,080 Adică, este orientat spre mare? 639 00:48:59,240 --> 00:49:01,880 Nu plat. O Vila. Da, este orientat spre mare. 640 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 Cât de mare este? 641 00:49:07,000 --> 00:49:11,800 Este imens. Oamenii sunt greu de pus pentru a desluși ce este mai mare. 642 00:49:12,960 --> 00:49:16,280 Casa noastră, sau inimile noastre? 643 00:49:17,480 --> 00:49:21,160 Felicitări elevilor de Inginerie Auto. 644 00:49:22,240 --> 00:49:26,240 Premiul Studentul Anului merge la Jai Batra 645 00:49:26,720 --> 00:49:30,440 pentru vârful universității și excelență în proiecte de atelier. 646 00:49:34,280 --> 00:49:38,760 Îl vei vedea pe Jai aici. Privește camera când vorbești. 647 00:49:56,720 --> 00:49:57,720 Bună, frate Om. 648 00:49:59,120 --> 00:50:01,320 Jai, ce mai faci? 649 00:50:03,640 --> 00:50:07,280 Sunt bine. Ce mai faci? - Sunt bine. 650 00:50:08,320 --> 00:50:09,320 Jai, sunt bine. 651 00:50:11,120 --> 00:50:15,400 Dar rezultatele tale? - Au plecat. 652 00:50:16,680 --> 00:50:19,800 Bună, Jags. Ce mai faci? - Fantastic. 653 00:50:20,280 --> 00:50:21,600 Bună, cumnata. - Bună, Jai. 654 00:50:22,880 --> 00:50:25,480 Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 655 00:50:25,640 --> 00:50:29,240 Ce mai faci? - Sunt bine. Spune-ne despre rezultatele tale. 656 00:50:30,760 --> 00:50:33,240 Rezultatele sunt așa cum ne așteptam. 657 00:50:36,640 --> 00:50:38,200 Am terminat colegiul. 658 00:50:39,120 --> 00:50:40,280 Excelent! - Wow! 659 00:50:40,600 --> 00:50:42,320 Așa ești tu oferi vești grozave? 660 00:50:42,600 --> 00:50:44,520 Da! Aceasta este o veste grozavă. De ce te joci sub? 661 00:50:44,680 --> 00:50:45,880 Felicitări, Jai! 662 00:50:48,960 --> 00:50:52,160 Sunt atât de fericit, te-aș putea îmbrățișa! 663 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 Întoarce-te imediat în India. 664 00:50:58,120 --> 00:51:01,040 Mai am o veste bună. - Spune-mi. 665 00:51:01,640 --> 00:51:03,840 Un gigant automobilistic mi-a oferit un loc de muncă. 666 00:51:05,560 --> 00:51:07,360 Aceeași firmă pe care am depus-o proiectul meu la. 667 00:51:10,840 --> 00:51:14,960 Nu vreau să pierd cu această oportunitate. 668 00:51:20,760 --> 00:51:22,160 Așa că va fi puțin dificil să se întoarcă acasă. 669 00:51:30,840 --> 00:51:33,840 Este cu adevărat minunat că ai făcut o ofertă atât de bună. 670 00:51:35,320 --> 00:51:38,800 Oamenii cu studii ies pentru a servi acea țară. 671 00:51:39,320 --> 00:51:42,760 Aș vrea mai degrabă să te întorci pentru a-ți servi țara. 672 00:51:43,760 --> 00:51:47,520 Tata obișnuia să spună asta dacă cineva pleacă țara lui, ar pierde totul. 673 00:51:48,600 --> 00:51:50,320 Ar trebui să fim împreună. 674 00:51:50,680 --> 00:51:54,040 Jai, am nevoie de tine chiar acum. 675 00:51:58,640 --> 00:51:59,800 Există un e-mail de la Jai? 676 00:52:02,840 --> 00:52:04,040 Jai! 677 00:52:04,640 --> 00:52:06,600 soacra, Jai a ajuns în fruntea colegiului. 678 00:52:08,360 --> 00:52:10,680 Felicitări, fiule. Să vă binecuvânteze. 679 00:52:11,320 --> 00:52:16,080 Ajunge, acum vino acasă. Timp de cinci ani 680 00:52:16,520 --> 00:52:18,440 Te-am văzut doar crescând în imagini. 681 00:52:18,840 --> 00:52:22,680 Acum, vreau să te văd. 682 00:52:30,560 --> 00:52:33,680 Om, de ce sa oprit? 683 00:52:37,120 --> 00:52:39,400 Conexiunea s-a pierdut. Se întâmplă uneori. 684 00:52:43,680 --> 00:52:46,840 Îmi spunea mama ca totul merge bine 685 00:52:47,000 --> 00:52:48,160 la finalul povestirii. 686 00:52:50,320 --> 00:52:54,520 Dacă nu, povestea nu s-a încheiat încă. 687 00:53:43,000 --> 00:53:44,040 Mamă, sunt acasă. 688 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Om! 689 00:54:09,960 --> 00:54:12,520 Dumnezeu să te binecuvânteze, Fiule. Să vă binecuvânteze! 690 00:54:59,680 --> 00:55:01,400 Jai! Oh, Doamne! 691 00:55:02,400 --> 00:55:05,160 Mamă, de ce țipă toată lumea? 692 00:55:07,040 --> 00:55:08,720 Și Om va bea o cafea mare. 693 00:55:09,800 --> 00:55:12,000 cafea! - Cafea! 694 00:55:13,680 --> 00:55:15,880 bine.. - Da! 695 00:55:19,160 --> 00:55:20,440 Scuzați-mă. - Da, domnule? 696 00:55:21,280 --> 00:55:23,840 Trei rom albi mari cu Pepsi. - Bine, domnule. 697 00:55:24,000 --> 00:55:27,840 Oh! Jai, cu fratele Om? - Taci! 698 00:55:28,720 --> 00:55:30,800 Trebuie să-i spun despre Neetu. 699 00:55:31,240 --> 00:55:33,040 În plus, noi frații se intalnesc dupa ani de zile. 700 00:55:33,200 --> 00:55:35,200 Să bem. Hai să ne distrăm puțin. 701 00:55:35,360 --> 00:55:38,600 Da, acum vorbești! hai sa mergem.. - Acesta este spiritul! 702 00:55:45,760 --> 00:55:46,680 Frate Om! - Unde? 703 00:55:51,640 --> 00:55:54,480 Scuzați-mă! scuza-ma, te rog vino aici. - E in regula.. 704 00:55:54,920 --> 00:55:59,720 Este o băutură nouă. l-am comandat. - Da, încearcă. 705 00:56:00,120 --> 00:56:02,680 Dar nu iau băuturi reci. - Încearcă de dragul nostru. 706 00:56:02,880 --> 00:56:07,240 Te rog frate. Vă rog. Încearcă. - Vă rog. 707 00:56:07,960 --> 00:56:10,240 Bine! - Bine. - Acesta este spiritul. 708 00:56:11,640 --> 00:56:13,160 Noroc, frate. - Noroc, frate. 709 00:56:13,680 --> 00:56:17,440 Aclamați o băutură rece? Noroc! - E o băutură până la urmă. Noroc. 710 00:56:27,040 --> 00:56:29,800 Ce băutură este asta? - Este.. - Frate, este... 711 00:56:31,440 --> 00:56:33,360 Se numește Rumadi. - Rumadi? 712 00:56:33,520 --> 00:56:35,080 Da. - Da, e Rumadi. 713 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 E bine, nu-i așa? 714 00:56:45,960 --> 00:56:49,640 E frumos! E frumos! Este foarte bine. - Da. Rumadi. 715 00:56:49,920 --> 00:56:51,520 Această băutură va deveni populară. 716 00:57:08,960 --> 00:57:10,160 Nu-i așa că e frumoasă? 717 00:57:14,920 --> 00:57:17,600 E foarte frumoasa. - Serios? 718 00:57:18,280 --> 00:57:21,680 Jagadish, aruncă o privire. Ea este rafinată. 719 00:57:21,800 --> 00:57:24,680 La ce te uiți, Jags? - Atât de frumos. 720 00:57:25,720 --> 00:57:28,640 Se va înțelege bine cu Ayesha. Voi vorbi cu mama. 721 00:57:28,760 --> 00:57:31,600 Mulțumesc, frate. Multumesc. 722 00:57:31,720 --> 00:57:34,040 Noroc, frate. - Noroc. 723 00:57:34,920 --> 00:57:39,640 Lui Neetu. Noroc. - Către Neetu. Noroc. 724 00:57:43,120 --> 00:57:45,800 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor. 725 00:57:47,920 --> 00:57:52,120 Aș dori să vă prezint fraţilor mei mai mici. 726 00:57:52,440 --> 00:57:54,680 Acesta este Jai. - Bună! Hi! - Bună. 727 00:57:54,960 --> 00:57:56,320 Acesta este Jagadish. 728 00:57:58,000 --> 00:58:00,880 Am comandat pentru cafea 729 00:58:01,280 --> 00:58:04,520 dar m-au silit să beau niște rom. 730 00:58:08,960 --> 00:58:11,160 Dar eu.. Dar încă îi iubesc. 731 00:58:11,920 --> 00:58:15,200 Prieteni, unde gasesti frati 732 00:58:15,360 --> 00:58:17,200 care te iubesc atât de mult zilele astea? 733 00:58:19,320 --> 00:58:20,520 Cei doi frați ai mei 734 00:58:21,120 --> 00:58:24,320 sunt ca cele două brațe ale mele. - Da. 735 00:58:30,920 --> 00:58:31,880 Ieși. 736 00:58:32,040 --> 00:58:34,840 Este timpul să cumperi o mașină mai mare. - Acesta este cel care rămâne. 737 00:58:35,480 --> 00:58:39,040 Jagadish.. - Ai grijă de el. E înalt. 738 00:58:39,720 --> 00:58:41,440 Am mai făcut asta. Haide. 739 00:58:41,600 --> 00:58:43,240 Fratele cel mare intră primul. - Jagadish, deschide ușa. 740 00:58:43,400 --> 00:58:44,720 Oh, e mama. - Stai! 741 00:58:44,880 --> 00:58:47,200 Ce? Mama este aici.. - Mama... - Mama... 742 00:58:51,320 --> 00:58:54,200 Felicitări! - Îmi pare rău, mamă. 743 00:58:54,640 --> 00:58:57,680 Îmi pare rău, mamă. - Scuze. Îmi pare rău, mamă. 744 00:59:01,400 --> 00:59:02,440 Care-i treaba? 745 00:59:05,480 --> 00:59:08,920 Mamă, în seara asta, suntem foarte fericiți. 746 00:59:09,040 --> 00:59:10,640 Motivul din spatele fericirii noastre 747 00:59:10,760 --> 00:59:12,880 este că Jai te-a găsit o noră. - Frate! 748 00:59:13,280 --> 00:59:16,640 Ce! - Serios? - Am aprobat-o deja. 749 00:59:17,040 --> 00:59:19,400 Felicitări, mamă. - Te iubesc. 750 00:59:22,280 --> 00:59:23,440 Dar cine este ea? 751 00:59:25,080 --> 00:59:28,480 E străină. Dar ea este indiană. 752 00:59:28,600 --> 00:59:30,120 Te rog să fii de acord, mamă. - Ea e acolo. 753 00:59:31,120 --> 00:59:32,560 Te rog să fii de acord, mamă. 754 00:59:35,640 --> 00:59:36,600 Vă rog să fiți de acord. 755 00:59:40,720 --> 00:59:42,360 Te rog fii de acord, mami.. - J-Doar un minut. 756 00:59:42,520 --> 00:59:45,240 Zile fericite! Din nou aici! - Zilele fericite sunt din nou aici. 757 00:59:45,520 --> 00:59:46,760 Jai, salută oaspeții. 758 00:59:46,840 --> 00:59:47,800 Scuzați-mă. 759 00:59:47,920 --> 00:59:51,080 Scuzați-mă, doamnă Saxena, pot vorbi cu tine? 760 00:59:51,840 --> 00:59:55,000 Da, sigur. Doar un minut. - Unde s-a dus? El este aici.. 761 00:59:55,280 --> 00:59:58,640 Da? - spunea mama că ai închiriat o mașină mare. 762 01:00:00,440 --> 01:00:01,800 Unii dintre oaspeții noștri au zburat din America 763 01:00:01,920 --> 01:00:03,360 iar unii din Delhi. 764 01:00:03,520 --> 01:00:05,960 Neetu nu poate lua mașina asta. 765 01:00:06,080 --> 01:00:08,160 Ar fi foarte jenant. 766 01:00:08,320 --> 01:00:11,120 Uite, sper că înțelegi. Nu e nimic personal. 767 01:00:11,440 --> 01:00:13,320 as fi recunoscut dar... 768 01:00:14,120 --> 01:00:17,520 Doamnă Saxena, mașina aceea este asociată cu multe amintiri 769 01:00:18,120 --> 01:00:20,760 a acestei case și a părinților mei. 770 01:00:22,600 --> 01:00:26,280 Este mașina noastră norocoasă. Am luat-o pe Ayesha acasă cu mașina aceea. 771 01:00:27,440 --> 01:00:31,000 Îți înțeleg emoțiile. Chiar vreau. 772 01:00:31,320 --> 01:00:33,360 Dar asta i-ar frânge inima lui Neetu. - Haide. 773 01:00:33,480 --> 01:00:34,960 Neetu este matură, va înțelege. - Te rog, încearcă să înțelegi. 774 01:00:35,080 --> 01:00:36,160 Jagadish. - Încearcă să-mi înțelegi punctul de vedere. 775 01:00:36,280 --> 01:00:38,840 Spune-i mamei să meargă acasă și pregătiți-vă pentru recepție. 776 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 unchiul Sharma.. - Da, fiule? 777 01:00:41,080 --> 01:00:43,200 Du-l pe Neetu acasă cu mașina noastră. - În mașina aia? 778 01:00:43,360 --> 01:00:44,760 Da, haide. - În regulă. 779 01:00:44,960 --> 01:00:46,520 Ayesha. - Stai.. 780 01:00:46,640 --> 01:00:48,400 Pa, doamnă. - La revedere, dragă. 781 01:00:48,840 --> 01:00:50,120 Mama... - Iubito... - La revedere, domnule. 782 01:00:50,280 --> 01:00:51,360 Frate! E rândul tău acum. 783 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Mama a plecat deja. - O, Doamne! Sper că nu. 784 01:00:53,640 --> 01:00:54,920 Da, ea a plecat. Să mergem. 785 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 Cumnata, cumnatul tău cum șofer vă stă la dispoziție. 786 01:00:56,640 --> 01:00:58,400 Toată lumea urcă în mașină. Salut, sexy! 787 01:00:59,120 --> 01:01:01,200 Salutări. - Iată, am deschis-o. 788 01:01:01,320 --> 01:01:04,120 Intră. Continuă. 789 01:01:05,320 --> 01:01:07,040 Haide. stai.. - Jags.. 790 01:01:07,160 --> 01:01:08,400 Conduceți cu atenție. - Voi încerca. 791 01:01:08,560 --> 01:01:10,200 Jagadish, haide. Grăbiţi-vă. - Prem! 792 01:01:11,120 --> 01:01:12,240 Haide. - Haide. Muta-l.. 793 01:01:12,360 --> 01:01:14,920 Familia Batra în mișcare! Să mergem! 794 01:01:16,920 --> 01:01:18,080 Sunt toți pregătiți? 795 01:01:19,320 --> 01:01:22,120 Fixați-vă centurile de siguranță. Începem. - La revedere. 796 01:01:26,360 --> 01:01:28,640 frate, motorul s-a oprit din nou. 797 01:01:29,800 --> 01:01:31,920 Să aruncăm o privire. 798 01:01:38,000 --> 01:01:39,960 Jagadish, aruncă o privire. 799 01:01:42,960 --> 01:01:44,600 Nu pot desluși nimic. 800 01:01:45,280 --> 01:01:47,400 Cred că e murdărie înfundată. - Hai... 801 01:01:48,160 --> 01:01:50,960 Pune-ți la încercare cei cinci ani a educaţiei americane. Pleacă. 802 01:01:51,120 --> 01:01:53,400 Bine făcut! Felicitări! Toate cele bune! 803 01:01:56,720 --> 01:01:59,640 Neetu, stai înăuntru. Nu se simte bine. 804 01:02:01,200 --> 01:02:03,920 Ce zici de repararea unei nedorite în noaptea nunții tale 805 01:02:04,040 --> 01:02:06,960 în mijlocul unui drum? Se simte bine? 806 01:02:08,640 --> 01:02:11,120 Mama a aranjat o altă mașină, nu-i asa? 807 01:02:11,800 --> 01:02:14,840 Hai ca e in regula.. - Nu, nu e în regulă, Jai. 808 01:02:15,760 --> 01:02:17,640 O știi. 809 01:02:20,840 --> 01:02:22,480 Haide, Ayesha. Intră. 810 01:02:22,600 --> 01:02:24,880 Cumnata, Jai este pricinuită. 811 01:02:28,960 --> 01:02:31,360 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Bună, Arnav. 812 01:02:32,440 --> 01:02:34,320 Bună dimineața, Jai. - Bună dimineața, frate. 813 01:02:34,440 --> 01:02:36,520 Nu te-am așteptat niciodată să mă trezesc atât de devreme. 814 01:02:37,040 --> 01:02:39,320 De ce crezi asta? Sunt o persoană care se trezește devreme. 815 01:02:39,840 --> 01:02:42,880 Frate, unul se trezește devreme când doarme devreme. 816 01:02:43,040 --> 01:02:47,640 Cercurile întunecate din jurul ochilor lui spune-ne că nu a dormit toată noaptea. 817 01:02:47,800 --> 01:02:49,080 Taci, Jags! 818 01:02:49,320 --> 01:02:52,160 Ce firmă te-ai hotărât să se alăture? 819 01:02:53,800 --> 01:02:55,120 Toate cele trei oferte sunt la fel de bune 820 01:02:55,280 --> 01:02:58,360 Dar mă gândesc în termeni de... - Alege jobul care ți-o oferă 821 01:02:58,800 --> 01:03:02,680 cel mai bun potential de crestere. - Aștept ziua 822 01:03:02,840 --> 01:03:05,240 când vei construi cea mai rapidă mașină în lume. 823 01:03:05,960 --> 01:03:08,520 Frate Jai, doar fă-o! 824 01:03:10,680 --> 01:03:13,840 Ce sunt toate astea? Nimic prea mult. 825 01:03:16,320 --> 01:03:20,520 Doar lucrurile mele. Stocul meu de apă minerală, sucuri 826 01:03:20,960 --> 01:03:24,800 trusa mea de exerciții și alte lucruri. Mama a trimis-o. 827 01:03:26,160 --> 01:03:28,240 Trebuia să-l iei de la mama ta? 828 01:03:28,400 --> 01:03:31,320 L-am fi cumpărat pentru tine. 829 01:03:31,400 --> 01:03:34,440 Ei bine, presupun, asta e dragostea unei mame. 830 01:03:35,240 --> 01:03:36,960 Ca atunci când Jai era în America 831 01:03:37,120 --> 01:03:40,040 mama lui ar trimite peste, cum le numesti tu.. 832 01:03:40,240 --> 01:03:42,280 Dulciurile alea făcute din făină de grame și murături de mango 833 01:03:42,720 --> 01:03:45,360 In acelasi mod, mama mi-a trimis chestia asta. 834 01:03:46,240 --> 01:03:50,400 Sper să nu te superi. Băieți, vă rog veniți pe aici. 835 01:03:50,720 --> 01:03:51,920 În această cameră. 836 01:03:52,040 --> 01:03:54,960 Jai, te superi să-i ajuți? te rog? 837 01:03:58,080 --> 01:04:02,000 Atenție. Cutiile de sucuri mergi pe dreapta. Da. 838 01:04:03,160 --> 01:04:07,160 Copil! Haide. 839 01:04:08,360 --> 01:04:10,320 cumnata.. 840 01:04:11,040 --> 01:04:12,720 Presupun că stilul nostru de viață este schimbată. 841 01:04:13,200 --> 01:04:14,600 Haide! 842 01:04:15,440 --> 01:04:17,280 Zborul tău a fost la timp. Cum a fost călătoria ta? 843 01:04:17,480 --> 01:04:18,640 A fost în regulă. - M-am trezit devreme. 844 01:04:18,760 --> 01:04:19,960 Pune mărul deoparte. Termină-ți masa. - Bine.. 845 01:04:20,080 --> 01:04:21,840 Doar pentru două plăcinte! - Mătușa ta, Neetu este aici. 846 01:04:22,000 --> 01:04:25,000 Îmi pare rău, a trebuit să-mi schimb rochia. S-a murdărit pe plajă. 847 01:04:25,880 --> 01:04:27,960 Cumnata, trece orezul. - Mama ți-a trimis salutările ei. 848 01:04:28,520 --> 01:04:30,720 Poftim. - Mulţumesc. - Aoleu! 849 01:04:32,360 --> 01:04:34,120 E prea mult ulei! 850 01:04:35,320 --> 01:04:39,640 Mâncarea pare prea picantă. Nu este bun pentru sănătate. 851 01:04:41,960 --> 01:04:43,720 cumnata.. 852 01:04:43,960 --> 01:04:47,440 Am auzit că tatăl tău conduce pe marginea drumului Restaurant indian în America. 853 01:04:48,440 --> 01:04:51,000 Nu o masă pe marginea drumului, un restaurant. Și este treaba lui. 854 01:04:51,120 --> 01:04:53,800 Oh! Dar nu cred că va ști asta. 855 01:04:54,000 --> 01:04:58,800 N-ai ști, pentru că ai făcut-o nu a ieșit niciodată din acest oraș. 856 01:04:59,480 --> 01:05:03,120 Nu-i așa, Jagadish? Vrei să treci te rog salata? 857 01:05:03,960 --> 01:05:05,840 Neetu, ți-am făcut paste. 858 01:05:06,000 --> 01:05:06,880 De ce nu încerci? - Încearcă câteva... 859 01:05:07,040 --> 01:05:09,200 Ce dulce! Multumesc mult. - Mulţumesc, cumnata. 860 01:05:09,680 --> 01:05:12,440 Poți încerca asta. - Jai, Sper că aceasta este apă minerală. 861 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 cumnata, te rog da-mi legumele. 862 01:05:14,160 --> 01:05:18,040 Bea-l, nimic nu va merge prost. Asta e apa pe care o bem. 863 01:05:19,240 --> 01:05:22,240 mama, Cred că nu ne poate digera apa. 864 01:05:22,400 --> 01:05:23,840 Îi lipsește apa americană. 865 01:05:23,960 --> 01:05:26,040 Jagadish, taci! 866 01:05:26,880 --> 01:05:30,360 Se obișnuiește cu obiceiurile în funcţie de împrejurimile lor 867 01:05:30,520 --> 01:05:32,520 iar obiceiurile pot doar fi schimbat încet. 868 01:05:34,200 --> 01:05:37,560 Trebuie schimbate doar obiceiurile proaste. 869 01:05:38,960 --> 01:05:42,920 Obiceiurile bune nu trebuie schimbate, cumnatul Om. 870 01:05:43,960 --> 01:05:47,600 Ce este un obicei? - Obiceiul are două sensuri. 871 01:05:47,760 --> 01:05:50,480 Unul în India și unul în America. 872 01:05:51,080 --> 01:05:53,960 În America, când tinerii dau cap în discuţii între bătrâni 873 01:05:54,120 --> 01:05:57,000 se numește libertate. 874 01:05:57,200 --> 01:05:58,840 Libertatea nu este nimic rău. 875 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Nu. Libertatea este ținută în mare atenție chiar și în India. 876 01:06:01,240 --> 01:06:03,320 Dar există o diferență între libertate și decență. 877 01:06:03,440 --> 01:06:05,840 Ce a fost asta? - Nu indecenţă. 878 01:06:05,960 --> 01:06:10,800 Decenţă. Ceea ce înseamnă maniere. - Maniere? 879 01:06:12,680 --> 01:06:16,040 Maniere? Nu cred asta! Ce maniere? 880 01:06:16,800 --> 01:06:18,760 Nu am nevoie să învăț maniere de la tine. 881 01:06:18,880 --> 01:06:22,560 Cel puțin, nu aici, în India. Maniere într-adevăr! 882 01:06:22,680 --> 01:06:24,960 Nici o problemă. În afară de maniere 883 01:06:25,080 --> 01:06:26,920 poti invata multe aici. 884 01:06:27,040 --> 01:06:29,320 Fă doar un efort. - Jagadish, e de ajuns! 885 01:06:29,480 --> 01:06:31,640 Putem mânca acum? - Sigur, când ți-am interzis? 886 01:06:32,960 --> 01:06:37,240 Bine! Mulțumesc pentru un prânz minunat! 887 01:06:38,360 --> 01:06:41,840 Neetu.. 888 01:06:45,400 --> 01:06:48,160 Hai, Jagadish. 889 01:06:48,520 --> 01:06:53,800 "O, Domnul universului..." 890 01:06:53,920 --> 01:06:56,600 Circumstanțele se schimbă, oameni buni! 891 01:07:06,600 --> 01:07:08,880 Neetu, îmi pare rău. Jagadish este încă un copil. 892 01:07:09,000 --> 01:07:10,560 Adică, glumea. - Jai.. 893 01:07:11,480 --> 01:07:13,720 Nu pot accepta politica de familie. 894 01:07:14,240 --> 01:07:17,560 Îmi spun inima și tu știi asta. 895 01:07:18,640 --> 01:07:22,880 Nu pot să renunț acest act tipic de mireasă indiană. 896 01:07:26,840 --> 01:07:29,240 Dar tot iti voi spune ca un soț tipic indian 897 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 că te iubesc. 898 01:07:33,360 --> 01:07:35,360 Acestea sunt probleme de ajustare. 899 01:07:35,840 --> 01:07:37,960 Membrii familiei mele mă iubesc mult. 900 01:07:38,160 --> 01:07:41,160 Este evident că si ei te iubesc. 901 01:07:46,000 --> 01:07:48,240 Să mergem cu toții la un picnic duminica asta. 902 01:07:49,080 --> 01:07:50,280 Bine? 903 01:07:51,560 --> 01:07:54,880 Hei, sărută-mă. - Ce! 904 01:07:55,080 --> 01:07:57,560 Sărută-mă. - Jai. 905 01:07:58,360 --> 01:08:00,800 Ești atât de rău! 906 01:08:03,520 --> 01:08:05,480 haide.. - Ce e! 907 01:08:05,640 --> 01:08:07,840 Te uiți la Jags TV, iar eu sunt Jagadish Batra 908 01:08:07,960 --> 01:08:10,000 VJ-ul tău pentru seară! 909 01:08:10,960 --> 01:08:13,600 Da, multumesc! Mulțumesc foarte mult! 910 01:08:14,120 --> 01:08:18,240 Suntem pe cale să vă prezentăm program săptămânal, „Monkey Capers” 911 01:08:18,400 --> 01:08:20,840 Haide, Jagadish! Voi imita pe cineva 912 01:08:21,000 --> 01:08:22,640 și trebuie să ghiciți acea persoană. 913 01:08:22,760 --> 01:08:24,760 Cel care răspunde corect va avea o șansă 914 01:08:24,880 --> 01:08:28,080 să ia masa cu mine la un celebru restaurant pe marginea drumului. 915 01:08:29,480 --> 01:08:30,880 Primul personaj. 916 01:08:33,000 --> 01:08:33,960 'Mama, Ți-am spus să nu ceri bani' 917 01:08:34,120 --> 01:08:35,480 „când plec la serviciu”. 918 01:08:35,680 --> 01:08:38,560 Om! - Frate Om. - E fratele Om! 919 01:08:39,040 --> 01:08:39,920 Răspuns corect, cumnata. 920 01:08:40,040 --> 01:08:41,760 Cina cu mine diseară. te iubesc. Bine. - Da! 921 01:08:41,960 --> 01:08:43,440 Numărul doi. 922 01:08:43,640 --> 01:08:45,360 'Ce? Stins?' 923 01:08:45,520 --> 01:08:47,400 — Dar ți-am dat bani de buzunar chiar ieri. 924 01:08:47,600 --> 01:08:50,200 mama! - Corect! 925 01:08:50,320 --> 01:08:52,080 Bine. Numărul trei. 926 01:08:52,480 --> 01:08:56,520 'Ci ani are copacul acela? Câți ani are casa asta? 927 01:08:57,000 --> 01:08:59,400 nu, nu asa.. - Tu ești, cumnata! 928 01:08:59,560 --> 01:09:01,720 Numărul patru. 929 01:09:03,000 --> 01:09:04,720 „Vreau să fac cea mai rapidă mașină din lume. 930 01:09:05,160 --> 01:09:07,320 Jai! - Da! 931 01:09:07,440 --> 01:09:08,560 Si acum.. 932 01:09:08,720 --> 01:09:11,320 Marea finală. Un moment. 933 01:09:14,760 --> 01:09:17,560 'Bună, mamă! Da, mamă! 934 01:09:17,640 --> 01:09:21,120 — Singurul lucru bun despre această casă este priveliștea ei. 935 01:09:21,480 --> 01:09:23,560 — Nici măcar nu vorbi despre mâncarea aici! 936 01:09:24,680 --> 01:09:28,720 „Aricii sunt groaznici! Ei se uită. 937 01:09:28,920 --> 01:09:32,200 „Mâncarea este atât de uleioasă. Dumnezeul meu!' - Dumnezeul meu! 938 01:09:32,360 --> 01:09:33,640 — E atât de picant! 939 01:09:33,760 --> 01:09:36,400 — Nu este ca apa minerală în America.' 940 01:09:36,560 --> 01:09:39,080 'Da, mamă! vreau sa...' - Ştii ce? 941 01:09:40,160 --> 01:09:42,200 Cred că asta este dezgustător! 942 01:09:43,240 --> 01:09:46,320 Mi-ai auzit personalul conversații cu mama mea 943 01:09:46,560 --> 01:09:50,400 și a dezvăluit-o în public! Cum îndrăznești! - Hei.. 944 01:09:51,360 --> 01:09:53,120 Jagadish, a fost de prost gust. 945 01:09:53,240 --> 01:09:55,760 Doar glumeam. - Taci! Asta a fost rău. 946 01:10:07,560 --> 01:10:09,320 Lucrurile s-au schimbat. 947 01:10:26,560 --> 01:10:30,240 „O, Doamne al întregului univers”. 948 01:10:30,360 --> 01:10:34,760 „Puternic conducător al universului”. 949 01:10:34,880 --> 01:10:38,000 "Agonia devotaților tăi..." 950 01:10:38,120 --> 01:10:40,840 „Mâhnirea devotaților tăi..” 951 01:10:40,960 --> 01:10:44,000 „O vei șterge într-o clipă.” 952 01:10:46,320 --> 01:10:48,360 Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 953 01:10:49,960 --> 01:10:54,720 Om, Jai și-a luat o slujbă? - Nu încă. 954 01:10:56,680 --> 01:10:58,040 Te intreb pentru ca 955 01:10:58,200 --> 01:11:00,880 Ți-am împrumutat Rs. 1,25 milioane de euro pentru educația lui. 956 01:11:01,320 --> 01:11:04,000 Acum se ridică la Rs. 1,75 milioane de euro inclusiv dobânda. 957 01:11:04,160 --> 01:11:06,120 Te taxez doar ratele bancare. 958 01:11:06,240 --> 01:11:07,800 Știu, Shekhar. 959 01:11:07,920 --> 01:11:11,280 De îndată ce Jai își preia un loc de muncă, Îți voi plăti înapoi, primul lucru. 960 01:11:13,120 --> 01:11:17,200 Relaxați-vă. esti prietenul meu, nu un străin. Nu vă faceți griji. 961 01:11:18,240 --> 01:11:19,560 oricum.. 962 01:11:19,680 --> 01:11:21,960 Președintele Maruti și cu mine sunt prieteni buni. Daca spui asa 963 01:11:22,120 --> 01:11:23,800 Pot vorbi cu el despre o slujbă pentru Jai. 964 01:11:24,600 --> 01:11:26,680 Jai are mai multe oferte de muncă 965 01:11:26,800 --> 01:11:29,720 Tot ce trebuie să facă este să aleagă unul. Voi vorbi cu el imediat. 966 01:11:36,400 --> 01:11:38,800 prietene, nu faci asta pentru tine. 967 01:11:39,560 --> 01:11:43,360 Ești genial. Ești un expert în calculatoare. Suntem prosti. 968 01:11:43,600 --> 01:11:46,560 Puteți folosi computere pentru a săpa lucrările de examen pentru noi. 969 01:11:46,720 --> 01:11:49,400 După cum spune morala, ar trebui să ajute prietenii. 970 01:11:50,600 --> 01:11:53,280 În regulă. Vino la mine în seara asta. 971 01:11:54,600 --> 01:11:58,120 Am pirat în universitatea mainframe! - Ce cadru? 972 01:11:58,400 --> 01:12:00,720 E ca și cum ai jefui o bancă. 973 01:12:00,880 --> 01:12:02,440 Trebuie doar să pătrundem pentru a lua hârtiile. 974 01:12:02,600 --> 01:12:04,800 Asta e corect. Tocmai am ajuns afla parola. 975 01:12:05,040 --> 01:12:08,840 Desigur, o vei face. - Hai să ne concentrăm. 976 01:12:13,760 --> 01:12:16,880 Oh! - Hai, fumează. E în regulă. 977 01:12:21,000 --> 01:12:24,240 Dă-mi niște parole pe care le știi. O să încerc. 978 01:12:24,360 --> 01:12:26,960 Shakespeare? - Madhya Pradesh? - Taci! 979 01:12:27,040 --> 01:12:30,440 L-ați întâlnit cu directorul general? 980 01:12:31,120 --> 01:12:32,800 Da, frate. L-am cunoscut. 981 01:12:32,960 --> 01:12:36,080 Dar vrea să mă înscriu pe o obligațiune de opt ani. 982 01:12:37,000 --> 01:12:38,960 Apoi înscrieți-vă 983 01:12:39,320 --> 01:12:43,040 Tu stai aici, nu? De ce opt? Înscrie-te timp de zece ani. 984 01:12:43,920 --> 01:12:47,520 Va trece în cel mai scurt timp, la fel ca cei cinci ani de facultate. 985 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 Bine, frate. 986 01:12:54,720 --> 01:12:55,600 Oh, nu! 987 01:12:55,720 --> 01:12:57,960 Datorită prostiei tale, am pierdut două ocazii. 988 01:12:58,120 --> 01:13:00,800 Aceasta este ultima încercare. Vă rugăm să oferiți sugestii sensibile. 989 01:13:17,000 --> 01:13:21,000 Da! - O, băiete! 990 01:13:23,120 --> 01:13:24,800 Ține cont de asta că Fac toate astea numai pentru tine. 991 01:13:25,160 --> 01:13:28,160 Nimeni nu trebuie să cunoască. - Eşti prea bun. 992 01:13:28,320 --> 01:13:30,960 Shekhar are nevoie urgent de bani. 993 01:13:32,400 --> 01:13:36,080 Bine, frate. Mă voi înscrie mâine 994 01:13:40,920 --> 01:13:43,800 Noapte bună. - Noapte bună. 995 01:13:49,640 --> 01:13:52,480 Ce vrei să spui, te vei înscrie? Nu ne întoarcem? 996 01:13:52,800 --> 01:13:54,720 Dar fratele a împrumutat banii pentru educația mea. 997 01:13:54,960 --> 01:13:57,800 Acolo poți câștiga mult mai mult. 998 01:13:58,360 --> 01:14:00,080 Puteți trimite banii acasă. - Nitu! 999 01:14:00,840 --> 01:14:02,600 Nicio companie americană îmi va da un împrumut. 1000 01:14:02,720 --> 01:14:05,080 Și.. Și fratele are nevoie de bani urgent. 1001 01:14:05,400 --> 01:14:09,600 Această urgență nu a fost niciodată scopul. Decizia de a împrumuta a fost a lui. 1002 01:14:09,880 --> 01:14:12,360 Nu știai nimic despre asta. - Nitu, te rog taci. 1003 01:14:12,520 --> 01:14:14,440 De ce mă taci? La naiba! 1004 01:14:16,040 --> 01:14:18,120 Tu... ai uitat ceva. 1005 01:14:18,280 --> 01:14:19,920 Permisul tău de muncă expiră în câteva săptămâni. 1006 01:14:20,080 --> 01:14:22,640 Trebuie să te întorci înainte de asta. 1007 01:14:23,120 --> 01:14:26,840 Jai, totul este în regulă? 1008 01:14:28,360 --> 01:14:30,800 Ce a fost asta despre permisul de munca? 1009 01:14:36,000 --> 01:14:38,800 Nu e nimic, mamă. Încă nu te-ai culcat? 1010 01:14:39,680 --> 01:14:41,640 Du-te la culcare 1011 01:14:43,520 --> 01:14:45,080 soacra.. 1012 01:14:46,680 --> 01:14:48,560 Trebuie să se întoarcă în America 1013 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 înainte de expirarea permisului de muncă. 1014 01:15:00,040 --> 01:15:01,240 Jai, vrei să ieși afară pentru un minut? 1015 01:15:01,360 --> 01:15:04,520 Trebuie să-ți spun ceva important. - Nu, mamă, e în regulă. 1016 01:15:06,000 --> 01:15:08,160 Orice ai avea de spus, spune-o în fața lui Neetu 1017 01:15:08,640 --> 01:15:10,600 Ea este sotia mea. 1018 01:15:12,560 --> 01:15:16,080 L-ai informat pe Om despre asta? - Despre ce? 1019 01:15:16,280 --> 01:15:18,680 Despre întoarcerea ta în America. 1020 01:15:20,560 --> 01:15:21,880 Nu i-am spus. 1021 01:15:22,280 --> 01:15:24,880 Ar trebui. - Dar el insistă 1022 01:15:25,040 --> 01:15:26,560 la returnarea imediată a banilor si asta e imposibil. 1023 01:15:26,720 --> 01:15:27,960 Nu se poate pentru mine. 1024 01:15:28,200 --> 01:15:29,480 Atunci fă-o posibil. 1025 01:15:29,600 --> 01:15:33,480 Aruncă-te în foc pentru a ține această familie unită. 1026 01:15:33,640 --> 01:15:35,280 Om s-a aruncat și el în foc. 1027 01:15:35,400 --> 01:15:38,600 Dar nu l-am auzit niciodată plângându-se. - Când am vorbit despre Om? 1028 01:15:38,720 --> 01:15:39,960 spunea mama 1029 01:15:40,120 --> 01:15:42,400 că oamenii care suferă sunt tratați ca zei în această țară. 1030 01:15:42,560 --> 01:15:45,560 Neetu, te rog.. - Dar ne dorim a trăi ca oameni, nu ca zei. 1031 01:15:45,720 --> 01:15:47,960 Cel puțin, fii un frate cu el. 1032 01:15:49,800 --> 01:15:52,640 El ți-a dat putere și a făcut un om din tine. 1033 01:15:52,920 --> 01:15:54,680 Fă-ți datoria de frate. 1034 01:15:55,080 --> 01:15:59,320 Îmi voi face datoria, dar o voi face în felul meu. 1035 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 Nu așa cum vrea fratele. 1036 01:16:05,040 --> 01:16:08,440 Îmi pare rău. Trebuie să mă întorc în America. 1037 01:16:27,960 --> 01:16:30,040 mama.. 1038 01:16:31,200 --> 01:16:35,840 Un singur om a purtat povara tuturor. 1039 01:16:36,480 --> 01:16:40,040 Nu a lăsat pe nimeni suporta greul. 1040 01:16:40,520 --> 01:16:43,120 Acum, când a venit momentul 1041 01:16:43,560 --> 01:16:46,800 când ar trebui să-i împărțim povara 1042 01:16:47,440 --> 01:16:50,280 este fiecare pentru a lui. 1043 01:16:55,720 --> 01:17:00,400 Nu, mamă. Nu înțelegi. - Fiule, ai dreptate. 1044 01:17:01,000 --> 01:17:04,920 Când erai copil, înainte de a învăța să vorbești 1045 01:17:05,240 --> 01:17:08,240 Ți-am știut fiecare nevoie. 1046 01:17:09,680 --> 01:17:11,720 Acum că ești mare 1047 01:17:12,040 --> 01:17:15,120 poți vorbi singur 1048 01:17:17,480 --> 01:17:21,040 dar nu inteleg un cuvânt pe care îl spui. 1049 01:17:24,840 --> 01:17:27,960 eu nu.. 1050 01:17:30,440 --> 01:17:32,560 mama.. 1051 01:17:39,040 --> 01:17:41,440 Justificarea cererii dvs nu este în discuție. 1052 01:17:41,640 --> 01:17:43,320 Nu am banii. 1053 01:17:43,480 --> 01:17:45,560 Cer doar Rs. 2 lakhs pentru educația mea. 1054 01:17:45,720 --> 01:17:46,800 Ce e în neregulă în asta? 1055 01:17:48,560 --> 01:17:50,520 Se întâmplă mereu cu mine! 1056 01:17:51,440 --> 01:17:53,880 Dolarul se oprește exact la timp când îmi vine rândul. 1057 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Banii erau disponibili pentru Jai înainte ca el să poată întreba. 1058 01:17:58,240 --> 01:18:00,840 Jagadish, nu am discriminat niciodată între tine și Jai. 1059 01:18:01,480 --> 01:18:03,120 Inca nu am putut să-l răsplătească pe Shekhar 1060 01:18:03,280 --> 01:18:04,200 ceea ce am împrumutat pentru educația lui Jai. 1061 01:18:04,360 --> 01:18:06,720 Nu ar face o diferență 1062 01:18:07,320 --> 01:18:09,440 să împrumute încă Rs. 2 lakhs pentru educația mea. 1063 01:18:09,600 --> 01:18:12,680 Va face diferența! Nu te refuz. 1064 01:18:12,960 --> 01:18:15,160 Cer doar timp. Doar o zi sau două. 1065 01:18:15,280 --> 01:18:18,120 Odată ce Jai semnează obligația de serviciu, toate problemele noastre vor fi rezolvate. 1066 01:18:18,360 --> 01:18:21,320 Doar relaxează-te. - Nu, frate. 1067 01:18:22,560 --> 01:18:25,960 Am lucrat altfel pentru a ne rezolva toate problemele. 1068 01:18:26,880 --> 01:18:28,960 Vinde casa asta. 1069 01:18:31,720 --> 01:18:34,080 Ce! - Ce e cu tine, Jai? 1070 01:18:34,520 --> 01:18:36,240 Nu e nimic în neregulă cu mine. 1071 01:18:38,040 --> 01:18:40,880 Toate problemele noastre vor fi luate ai grijă dacă vindem această casă. 1072 01:18:41,040 --> 01:18:42,760 Al tău, al fratelui Om și al meu. 1073 01:18:43,640 --> 01:18:46,240 Nu te-am trimis în America 1074 01:18:46,520 --> 01:18:49,920 să-ți pierzi valorile. Vorbești despre vânzarea casei? 1075 01:18:50,680 --> 01:18:52,560 Mama și-a petrecut o viață aici. 1076 01:18:52,680 --> 01:18:55,200 Sufletele tatălui meu, bunicul meu se odihnește aici. 1077 01:18:55,320 --> 01:18:59,240 Îți respect sentimentele. Dar asta e felul tău de a gândi, nu al meu. 1078 01:18:59,520 --> 01:19:02,960 De ce este America în ascensiune? Oamenii de acolo nu gândesc ca tine. 1079 01:19:03,120 --> 01:19:04,960 Ce e cu obsesia ta peste America? 1080 01:19:05,160 --> 01:19:07,240 Câțiva ani într-o țară străină 1081 01:19:07,560 --> 01:19:10,240 v-a corupt mentalitatea si etica. 1082 01:19:10,960 --> 01:19:12,720 Totul trebuie să se schimbe cu timpul. 1083 01:19:12,880 --> 01:19:16,040 Dispoziție, comportament și locuință trebuie să se schimbe. 1084 01:19:16,200 --> 01:19:18,440 Ce spui, Jai? Taci! - De ce ar trebui? 1085 01:19:18,560 --> 01:19:20,480 Strămoșii noștri trebuie să fi trăit în altă parte 1086 01:19:20,600 --> 01:19:22,760 înainte de a construi această casă. 1087 01:19:22,960 --> 01:19:25,200 Având în vedere dispoziția ta s-ar fi construit vreodată casa noastră? 1088 01:19:25,520 --> 01:19:26,800 Te rog, nu te certa. 1089 01:19:27,400 --> 01:19:29,920 Nu vreau banii. Voi urma cursul mai târziu. 1090 01:19:30,080 --> 01:19:32,920 Fără Jagadish. Jagadish, e vina mea. 1091 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Pentru el, aceasta este doar o casă și nu o casă. 1092 01:19:36,240 --> 01:19:40,800 L-am trimis la internat pentru a-i oferi o educație bună. 1093 01:19:40,960 --> 01:19:43,360 L-am trimis în America, așa că ar putea realiza ceva. 1094 01:19:43,480 --> 01:19:44,360 Nu a stat niciodată acasă. 1095 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 El nu poate înțelege ce înseamnă o casă. 1096 01:19:46,840 --> 01:19:48,480 Ești sentimental fara motiv. 1097 01:19:49,000 --> 01:19:50,840 Te rog nu te superi, dar poate esti impotriva progresului. 1098 01:19:51,560 --> 01:19:53,480 M-ai trimis în America și m-ai asigurat că am primit educație de calitate. 1099 01:19:53,640 --> 01:19:54,880 Și acum că am obținut o diplomă 1100 01:19:55,040 --> 01:19:56,520 vrei să semnez un contract de opt ani obligațiune de serviciu. 1101 01:19:56,640 --> 01:19:58,080 Nu îmi împiedici creșterea? 1102 01:19:58,800 --> 01:20:00,800 Nu te împiedici Cariera lui Jagadish peste Rs. 2 lakhs? 1103 01:20:01,280 --> 01:20:02,200 Atunci, cum contează? 1104 01:20:02,360 --> 01:20:04,480 Te rog spune-mi, ce conteaza daca vindem asta? 1105 01:20:04,800 --> 01:20:08,120 Dacă aș fi fost în locul tău, aș fi fost a vândut asta. - Haide, Jai! 1106 01:20:08,680 --> 01:20:10,400 Această casă a fost visul tatălui nostru. 1107 01:20:10,560 --> 01:20:13,280 Fratele Om a sacrificat mult pentru a o conserva. 1108 01:20:13,560 --> 01:20:15,600 Ce e în neregulă cu tine? - Jagadish.. 1109 01:20:16,120 --> 01:20:18,360 Jagadis, iti impiedica progresul? 1110 01:20:19,480 --> 01:20:21,600 Sunt eu împotriva lui Jai progresând? 1111 01:20:23,120 --> 01:20:24,960 El a uitat că aceasta este India. 1112 01:20:25,440 --> 01:20:28,760 Pământul pe care un fiu îl împlinește visul tatălui său. 1113 01:20:29,600 --> 01:20:32,160 Își face un jurământ în timp ce aprinde rugul tatălui său 1114 01:20:32,760 --> 01:20:35,520 de împlinire obligațiile tatălui său 1115 01:20:35,680 --> 01:20:37,920 si asta incerc sa fac. 1116 01:20:38,480 --> 01:20:40,960 Arnav, ce... 1117 01:20:58,760 --> 01:21:02,960 Știu, nu ești de acord cu mine. Dar pot să-ți spun ceva? 1118 01:21:05,840 --> 01:21:08,640 nu sunt de acord cu filozofia ta 1119 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 si nu are ce face cu respect. 1120 01:21:12,240 --> 01:21:14,080 Am un mare respect pentru tine, frate. 1121 01:21:40,680 --> 01:21:42,640 domnule. Pe aici. - Tată, urăsc nepăsarea. 1122 01:21:42,800 --> 01:21:44,040 Nu, dacă nu te descurci 1123 01:21:44,160 --> 01:21:45,800 de ce nu-mi spui? O voi face. 1124 01:21:45,960 --> 01:21:48,080 Nu pot discuta asta acum. O să sun mai târziu. 1125 01:21:48,200 --> 01:21:49,960 Da, o să sun. 1126 01:21:51,000 --> 01:21:52,880 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 1127 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 Ce ai dori? Ceai, cafea sau ceva rece? 1128 01:21:55,880 --> 01:21:58,240 Doamna Tanya, ai vrut să-mi cumperi casa. 1129 01:21:58,480 --> 01:21:59,880 Desigur, îmi amintesc. 1130 01:22:00,040 --> 01:22:01,440 De fapt.. 1131 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 Încă am păstrat acest cec. 1132 01:22:05,960 --> 01:22:07,720 Conține o mulțime de zerouri. 1133 01:22:09,080 --> 01:22:13,440 Câte zerouri mai adaugi? - Scuze. 1134 01:22:16,640 --> 01:22:18,680 doamna Tanya.. 1135 01:22:19,440 --> 01:22:21,720 Dacă nu-mi vând casa 1136 01:22:23,080 --> 01:22:25,960 apoi, familia mea se va despărți. 1137 01:22:28,600 --> 01:22:31,880 Mai esti interesat în cumpărarea casei mele? 1138 01:22:33,040 --> 01:22:37,240 Mi-ar plăcea să-l cumpăr dacă nu l-ai fi vândut deja. 1139 01:22:40,080 --> 01:22:42,960 Nu l-am vândut? Nu înțeleg. 1140 01:22:45,040 --> 01:22:48,200 Domnule Batra, casa dumneavoastră nu mai este proprietatea ta. 1141 01:22:48,400 --> 01:22:50,080 L-ai vândut deja. 1142 01:22:50,840 --> 01:22:54,320 La care? - Pentru logodnicul meu 1143 01:22:54,920 --> 01:22:58,160 Așteaptă. Puteți vedea hârtiile, daca esti interesat. Vă rog. 1144 01:22:58,960 --> 01:23:02,160 Aruncă o privire. Nu astea sunt semnăturile tale? 1145 01:23:08,560 --> 01:23:12,920 Da. Acestea sunt chitanțe pe care le-am scris când am împrumutat bani de la Shekhar. 1146 01:23:13,040 --> 01:23:17,720 Da. Dar ți-ai ipotecat casa când ai luat împrumutul, nu-i așa? 1147 01:23:22,840 --> 01:23:24,720 Cum.. Cum au ajuns aceste hârtii la tine? 1148 01:23:24,840 --> 01:23:27,640 Ei bine, el este aici. Bună, dragă! - Bună. 1149 01:23:27,800 --> 01:23:31,560 Shekhar este logodnicul meu iar casa ta este cadoul meu de nuntă. 1150 01:23:32,040 --> 01:23:36,120 Hei, Om. Nu-mi spune că vrei a face o cântăreață din Tanya. 1151 01:23:36,280 --> 01:23:39,960 Ea nu poate cânta. Tot ce știe ea este cum să faci bani. 1152 01:23:40,800 --> 01:23:43,160 Ce mai faci? - Sunt bine, dragă. 1153 01:23:43,600 --> 01:23:46,960 Shekhar, tu... M-ai înșelat. 1154 01:23:47,200 --> 01:23:49,760 Înşelăciune? Ce înșelăciune? 1155 01:23:49,960 --> 01:23:51,360 Shekhar, nu mi-am imaginat niciodată 1156 01:23:51,760 --> 01:23:55,400 că îmi uzurpai casa în schimbul banilor. 1157 01:24:03,920 --> 01:24:07,520 M-ai considerat Dumnezeu atâta timp cât ți-am dat bani. 1158 01:24:07,920 --> 01:24:10,400 Și acum, sunt un șmecher. sunt un ticălos. 1159 01:24:10,560 --> 01:24:11,520 Shekhar, te rog este... 1160 01:24:11,640 --> 01:24:13,760 Nu! Urăsc această mentalitate de clasa de mijloc! 1161 01:24:13,920 --> 01:24:15,920 Atâta timp cât ești un bun, totul este dory. 1162 01:24:16,160 --> 01:24:17,640 Dar nu ar trebui să mă gândesc din beneficiul meu. 1163 01:24:17,800 --> 01:24:19,880 Ar trebui să dau miliarde fără un cuvânt. 1164 01:24:20,080 --> 01:24:23,720 Să-mi cer scuze pentru că sunt bogat? 1165 01:24:24,240 --> 01:24:25,240 Domnul Batra nu a spus nimic de acest fel. 1166 01:24:25,360 --> 01:24:26,240 De ce te enervezi? 1167 01:24:26,360 --> 01:24:29,120 Sunt supărat pentru că l-am considerat prietenul meu. 1168 01:24:29,240 --> 01:24:31,200 El este mai mult decât un frate pentru mine. 1169 01:24:31,360 --> 01:24:35,320 El spune că l-am înșelat. Bine, te-am păcălit. am făcut-o! 1170 01:24:35,480 --> 01:24:37,760 De ce nu-mi returnezi banii? 1171 01:24:37,920 --> 01:24:41,200 De ce să nu dovedești această iubire este mai puternic decât banii? 1172 01:24:41,920 --> 01:24:43,920 Voi trei, Om, Jai și Jagadish. 1173 01:24:44,040 --> 01:24:46,200 Haide, adunați-vă! Da-mi înapoi. 1174 01:24:47,400 --> 01:24:50,680 Sau altfel, eliberează-ți casa în 48 de ore. 1175 01:24:51,680 --> 01:24:54,160 Voi primi un ordin de la tribunal. Înțelegi? 1176 01:24:55,040 --> 01:24:57,360 Nu veni la muncă de mâine. 1177 01:24:57,480 --> 01:24:59,720 Vreau să fie eliberată casa aceea. 1178 01:24:59,840 --> 01:25:03,600 Vor elibera casa. Mi-ai spus că sunt oameni de cuvânt. 1179 01:25:07,120 --> 01:25:10,960 El este omul junglei și el este Sandman. 1180 01:25:12,240 --> 01:25:15,200 Tată, unchiul Jai pleacă. 1181 01:25:25,960 --> 01:25:29,680 frate.. - Da, Jai? 1182 01:25:32,200 --> 01:25:34,680 Vreau să vorbesc cu tine. 1183 01:25:37,960 --> 01:25:40,080 Te întorci? 1184 01:25:42,640 --> 01:25:45,560 Da, frate. Plec. 1185 01:25:47,520 --> 01:25:50,120 Va fi o mare problemă dacă nu plec. 1186 01:25:51,480 --> 01:25:55,440 Ai cartea verde? 1187 01:25:56,680 --> 01:26:00,280 O am. Dar s-ar putea să-mi pierd slujba. 1188 01:26:02,680 --> 01:26:04,960 Ai primit aprobarea mea. 1189 01:26:18,320 --> 01:26:23,000 În plus, ce poți realiza traiesc in tara asta? Pleacă de aici. 1190 01:26:24,160 --> 01:26:26,400 La fiecare pas se află înșelăciunea. 1191 01:26:26,680 --> 01:26:30,760 Oamenii se mascară în prieteni și te înjunghie în spate. 1192 01:26:35,200 --> 01:26:37,120 Oh! Camera mea este la parter! 1193 01:26:37,240 --> 01:26:40,200 Pleacă cât de curând poți. 1194 01:26:43,440 --> 01:26:45,720 Ai acordul meu. 1195 01:26:51,160 --> 01:26:54,520 Voi trimite banii. - Nu va fi nevoie de asta. 1196 01:26:54,640 --> 01:26:56,880 Nu, voi trimite bani. 1197 01:26:59,600 --> 01:27:01,640 Multumesc! 1198 01:27:13,520 --> 01:27:16,880 Te iubesc mamă. Îmi pare rău. 1199 01:27:20,160 --> 01:27:22,880 Ai grijă. - La revedere, cumnata. 1200 01:27:23,360 --> 01:27:25,560 La revedere, soacra. 1201 01:27:40,560 --> 01:27:41,600 Eu sunt Anil Khanna. 1202 01:27:41,920 --> 01:27:43,480 Sunt directorul colegiului la care se duce Jagadish. 1203 01:27:43,600 --> 01:27:46,320 Știu, domnule. - Am vrea să-i vedem camera 1204 01:27:46,440 --> 01:27:48,960 Om... - Dar... - Putem te rog? 1205 01:27:49,440 --> 01:27:50,880 Intră, domnule. - Cine e? 1206 01:27:53,040 --> 01:27:55,600 Principalul. Vrea să-l vadă pe Jagadish. 1207 01:27:55,800 --> 01:27:58,640 Salutări. - Salutări. - Salutări. - Pe aici. 1208 01:27:58,800 --> 01:28:01,080 Care este problema? - Nu știu. 1209 01:28:08,160 --> 01:28:09,680 Domnule, dumneavoastră? 1210 01:28:11,640 --> 01:28:14,640 Domnule Jagadish, trebuie să vă verificăm computerul. 1211 01:28:19,040 --> 01:28:23,320 Care este parola ta? - De ce, domnule? 1212 01:28:24,120 --> 01:28:26,960 Vrea să știe parola ta. 1213 01:28:27,880 --> 01:28:29,960 Saraswati. - Ce? 1214 01:28:30,280 --> 01:28:33,200 Saraswati. Este numele mamei noastre. 1215 01:28:33,360 --> 01:28:35,440 Vă rugăm să verificați. - Da, domnule. 1216 01:28:36,120 --> 01:28:38,160 Scuzați-mă. 1217 01:28:58,960 --> 01:29:00,320 Suspiciunea noastră este adevărată. 1218 01:29:00,440 --> 01:29:04,080 S-au scurs hârtiile de pe computerul lui Jagadish. 1219 01:29:04,200 --> 01:29:05,600 Bine. 1220 01:29:07,200 --> 01:29:08,840 Atul! 1221 01:29:11,360 --> 01:29:15,440 Jagadish a folosit acest computer să-ți dau hârtiile cu întrebări? 1222 01:29:17,080 --> 01:29:20,400 Te intreb, Atul. - Da.. Da, domnule. 1223 01:29:21,320 --> 01:29:23,800 Ieși! 1224 01:29:25,960 --> 01:29:28,120 De ce a trebuit să faci asta? 1225 01:29:29,320 --> 01:29:32,520 Cineva va rog sa-mi spuneti ceea ce a făcut. 1226 01:29:33,360 --> 01:29:35,040 Îți spun doamna Batra. 1227 01:29:36,400 --> 01:29:40,560 Jagadish și-a folosit computerul 1228 01:29:41,600 --> 01:29:45,520 exact ca un hoț care intră în case și fură. 1229 01:29:46,120 --> 01:29:48,200 Dar asta e hoție a celui educat. 1230 01:29:49,080 --> 01:29:51,600 Se face pentru bani ușori. 1231 01:29:52,520 --> 01:29:54,960 doamna Batra, Îl pot preda poliției. 1232 01:29:55,160 --> 01:29:56,640 Dar nu am inimă. 1233 01:29:57,720 --> 01:29:59,200 Dar pedeapsa lui este aceea 1234 01:29:59,360 --> 01:30:01,360 el nu va primi admiterea în orice universitate de acum înainte. 1235 01:30:02,080 --> 01:30:04,440 Nu va găsi niciodată un loc de muncă în orice companie de software. 1236 01:30:06,720 --> 01:30:09,040 Viitorul lui.. 1237 01:30:10,240 --> 01:30:12,960 îmi pare foarte rău. - Dar de ce a furat? 1238 01:30:14,440 --> 01:30:18,480 Doar Jagadish poate spune motivul pentru faptele sale. 1239 01:30:52,480 --> 01:30:54,480 Mi-ai trădat încrederea! 1240 01:30:55,320 --> 01:30:58,600 Nu tu, toți am suporta pedeapsa. 1241 01:30:59,520 --> 01:31:02,240 Câți bani ai câștigat prin vânzarea documentelor cu întrebări? 1242 01:31:04,040 --> 01:31:06,440 Crezi că aș face așa ceva un lucru? 1243 01:31:07,560 --> 01:31:09,560 Doar ajutam un prieten. 1244 01:31:10,600 --> 01:31:13,200 Cel puțin ai înțelege asta, Am învățat-o doar de la tine. 1245 01:31:15,520 --> 01:31:20,280 Ce ai invatat de la mine? Să fure? Sunt un hoț? 1246 01:31:21,160 --> 01:31:25,960 Ajutam prietenii! Asa se face ajuti prietenii? Furând? 1247 01:31:26,680 --> 01:31:28,520 nu ai nicio diplomă, nu ai viitor! 1248 01:31:28,680 --> 01:31:29,880 Ești ruinat! 1249 01:31:30,480 --> 01:31:33,800 Ești un hoț! Eu sunt al unui hoț frate. Acesta este adevărul. 1250 01:31:34,040 --> 01:31:35,800 Și acesta este adevărul! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:38,880 Ești un mincinos și un hacker nenorocit. 1252 01:31:39,760 --> 01:31:42,640 Nu vei obține nimic în viață. Nimic! 1253 01:31:44,080 --> 01:31:47,440 Jai a fost slăbiciunea mea, ai fost puterea mea. 1254 01:31:47,680 --> 01:31:51,880 Dar astăzi, mă faci slab. M-ai lăsat schilod. 1255 01:32:08,640 --> 01:32:10,640 Jagadish, fiul meu... 1256 01:32:14,520 --> 01:32:16,000 Jagadish! 1257 01:32:18,200 --> 01:32:21,840 Mamă, unde l-ai pe unchiul Jai și unchiul Jagadish a plecat? 1258 01:32:22,000 --> 01:32:25,160 Au ieșit de câteva zile, se vor întoarce. 1259 01:32:25,800 --> 01:32:27,360 Nu minți copilul. 1260 01:32:31,480 --> 01:32:36,320 Om, casa asta este înrădăcinată pe o fundație solidă ca o rocă. 1261 01:32:37,240 --> 01:32:40,400 Jai și Jagadish se va întoarce cu siguranță. 1262 01:32:42,240 --> 01:32:44,360 Doar dacă avem această casă. 1263 01:32:46,520 --> 01:32:47,760 Ce înseamnă asta? 1264 01:32:51,080 --> 01:32:53,400 De acum, această casă aparține lui Shekhar Malhotra. 1265 01:32:54,120 --> 01:32:57,160 Ce! - Am împrumutat pentru educația lui Jai. 1266 01:32:57,280 --> 01:33:01,360 Nu am putut rambursa. Acum, el a revendicat această casă. 1267 01:33:05,680 --> 01:33:07,880 Întotdeauna ți-ai împărtășit bucuria. 1268 01:33:09,040 --> 01:33:13,840 Îți vei păstra tristețea pentru tine? De ce? 1269 01:33:15,520 --> 01:33:17,120 Pentru că el este Om. 1270 01:33:18,120 --> 01:33:20,880 El vrea să fie un Dumnezeu între oameni. 1271 01:33:22,320 --> 01:33:26,800 E timpul să te gândești despre tine, fiule. 1272 01:33:30,920 --> 01:33:32,840 Când ar trebui sa eliberezi casa asta? 1273 01:33:35,320 --> 01:33:36,840 Mâine dimineaţă. 1274 01:33:40,280 --> 01:33:42,360 Unde mergem maine? 1275 01:33:48,800 --> 01:33:52,160 Rita, sunt căsătoriți. Lasă-i să-și ia deciziile în viață. 1276 01:33:52,280 --> 01:33:54,840 Ca decizia ei de a se căsători. - Mamă, te rog. 1277 01:33:54,960 --> 01:33:59,640 Sunt fericit că m-am căsătorit cu Jai. - Grozav! sunt bucuros. 1278 01:34:01,600 --> 01:34:02,720 Mama ta nu se va schimba niciodată. 1279 01:34:02,880 --> 01:34:04,640 Da. - Haide, Giri. Aștept. 1280 01:34:04,800 --> 01:34:07,080 Vin. Pa, dragă. - La revedere. 1281 01:34:09,280 --> 01:34:11,080 Pa, mamă. la revedere. 1282 01:34:29,760 --> 01:34:32,680 Fără îndoială că ai muncit din greu și a creat un miracol. 1283 01:34:32,840 --> 01:34:35,160 Și de aceea v-am abordat initial. 1284 01:34:35,720 --> 01:34:39,200 Dar avem totuși o problemă. 1285 01:34:39,920 --> 01:34:41,120 domnule Carter.. 1286 01:34:42,920 --> 01:34:45,160 Nu ai avut nicio problemă cu designul de mai devreme. 1287 01:34:45,960 --> 01:34:47,760 Dar acum avem o problemă. 1288 01:34:47,920 --> 01:34:50,320 Nu se potrivește specificațiile noastre tehnice. 1289 01:34:50,440 --> 01:34:52,640 Trebuie să lucrezi la viteză si putere. 1290 01:34:55,360 --> 01:34:56,960 Multumesc pentru sfat. 1291 01:34:58,440 --> 01:34:59,800 Multumesc. 1292 01:35:04,120 --> 01:35:06,400 Un indian va fi întotdeauna un indian. 1293 01:35:34,800 --> 01:35:36,440 Nu reacționez exagerat, Neetu. 1294 01:35:36,960 --> 01:35:38,680 Ei se așteaptă să lucrez cu echipa lor de cercetare 1295 01:35:38,840 --> 01:35:40,200 și renunț la pretenția mea la propriul meu design. 1296 01:35:40,360 --> 01:35:43,320 Nu o face atunci. Dar ce vei face? 1297 01:35:44,320 --> 01:35:46,000 Gândește-te încă o dată, Jai. 1298 01:35:46,440 --> 01:35:50,280 Faci o greseala? - Gravă greșeală. 1299 01:35:50,760 --> 01:35:54,320 Te vei întoarce în India și vei dovedi? 1300 01:35:54,440 --> 01:35:57,040 cumnatul acela Om avea dreptate si ne-am inselat? 1301 01:35:57,480 --> 01:35:59,280 Nu mă întorc în India. 1302 01:36:07,160 --> 01:36:09,640 Am venit în acest oraș pentru că acesta este un loc de mijloc. 1303 01:36:10,040 --> 01:36:14,280 Nici nu este rapid ca Mumbai nici nu e lent ca Satna. 1304 01:36:14,640 --> 01:36:16,640 De acum lucrez în Pizza Hut. 1305 01:36:17,360 --> 01:36:20,680 Dar într-o zi, mă voi construi un lanț de fast-food. 1306 01:36:31,400 --> 01:36:33,760 Asta înseamnă că trebuie să găsesc eu însumi o slujbă în curând. 1307 01:36:33,880 --> 01:36:36,160 Da, te-am spus o companie de software. 1308 01:36:36,280 --> 01:36:38,040 Ei comandă pizza de la noi. 1309 01:36:39,200 --> 01:36:40,400 Când mă pot întâlni? 1310 01:36:40,520 --> 01:36:43,560 în seara asta. De fapt, ele încep se lucrează după ora 22:00. 1311 01:36:45,840 --> 01:36:47,240 Mulţumesc. 1312 01:36:47,520 --> 01:36:49,040 Dribling la stânga.. 1313 01:36:49,160 --> 01:36:51,360 Hei, tu! -Pasa mingea... 1314 01:36:52,520 --> 01:36:54,240 G4! 1315 01:36:54,880 --> 01:36:56,520 Am auzit multe despre tine. 1316 01:36:56,640 --> 01:36:59,440 Hacking hârtii din Mumbai Universitatea nu este o sarcină rea. 1317 01:36:59,600 --> 01:37:02,040 Dar omule, ai făcut o treabă bună. 1318 01:37:02,160 --> 01:37:04,040 Hei, ai intrat pe un site de sex? in ultimul timp? 1319 01:37:04,200 --> 01:37:05,640 Hei, doar taci! 1320 01:37:05,800 --> 01:37:08,040 Intrăm într-un cont bancar. 1321 01:37:08,560 --> 01:37:10,800 Cel care reușește furtul 1322 01:37:11,240 --> 01:37:13,240 are dreptul la 50 la sută de pradă. 1323 01:37:13,360 --> 01:37:14,520 Înțelegi? 1324 01:37:14,640 --> 01:37:18,200 Restul este al nostru. G4. 1325 01:37:20,160 --> 01:37:24,320 Oh! Deci, sunteți hackeri profesioniști. 1326 01:37:25,680 --> 01:37:28,240 Ce ești tu? Un baby hacker? 1327 01:37:28,880 --> 01:37:30,600 Ascultă, omule. Este un lucru sigur. 1328 01:37:30,760 --> 01:37:32,520 Dacă suntem hoți, atunci, la fel ești. 1329 01:37:33,360 --> 01:37:34,840 Nenorocit de hacker! 1330 01:37:37,720 --> 01:37:41,200 Bunico, de ce ne-am părăsit acasă? De ce am venit aici? 1331 01:37:42,720 --> 01:37:46,520 Era o casă prea mare pentru atât de puțini dintre noi. 1332 01:37:46,640 --> 01:37:48,280 Este greu de îngrijit casa aceea. 1333 01:37:48,400 --> 01:37:51,400 Bunico, nu-mi place aici 1334 01:37:52,280 --> 01:37:56,040 Dacă Arnav și tu ai vrea să trăiești cu tatăl tău pentru câteva zile.. 1335 01:37:57,960 --> 01:37:59,880 Oricum, e vacanța lui. 1336 01:38:00,720 --> 01:38:03,360 Încerci să mă trimiți? 1337 01:38:04,040 --> 01:38:05,720 cum l-ai trimis pe Jai și Jagadis plecat? 1338 01:38:07,720 --> 01:38:09,960 Nu am nicio retinere locuind cu tine. 1339 01:38:11,200 --> 01:38:13,240 Apreciez simțul tău de integritate. 1340 01:38:13,400 --> 01:38:18,120 Om, pot suporta totul dar nu suport să te văd trist. 1341 01:38:19,120 --> 01:38:20,920 Tată, sunt gata. 1342 01:38:29,560 --> 01:38:31,680 Să mergem. - La revedere. Te văd. 1343 01:38:34,880 --> 01:38:37,760 Tată, unde mergem? - Să-l vizitez pe domnul Ramprasad. 1344 01:38:39,320 --> 01:38:41,080 domnule.. - Domnule, vă rog să veniți. 1345 01:38:41,800 --> 01:38:43,080 Haideți, toată lumea. Grăbiţi-vă! 1346 01:38:43,240 --> 01:38:45,520 domnule Ramprasad.. - Ramprasad, eu sunt. 1347 01:38:45,680 --> 01:38:47,760 Vino. Haideți, toată lumea. - Ramprasad! 1348 01:38:49,160 --> 01:38:50,480 Stai înapoi. - De ce nu înțelegi? 1349 01:38:50,720 --> 01:38:51,600 El mă cunoaște! 1350 01:38:51,720 --> 01:38:53,800 Ministrul Culturii m-a invitat 1351 01:38:53,920 --> 01:38:56,000 să cânte la fiul său funcția școlară. 1352 01:38:56,160 --> 01:38:59,040 Știi că nu pot refuza oricine. 1353 01:38:59,480 --> 01:39:01,880 Ei bine, ce te aduce aici? - Ramprasad.. 1354 01:39:02,040 --> 01:39:04,320 Ești conștient că Shekhar și cu mine... - Știu că te-ai despărțit. Ce acum? 1355 01:39:05,040 --> 01:39:06,800 Eu produc un album al meu. - Grozav! 1356 01:39:06,920 --> 01:39:08,400 Trebuie să faci ceva. Bun! Bun! Da! 1357 01:39:08,560 --> 01:39:11,480 Vreau să cânți. - Cine eu? Cum pot să cânt? 1358 01:39:11,600 --> 01:39:14,440 Am semnat un contract cu Shekhar timp de cinci ani. 1359 01:39:14,560 --> 01:39:17,040 Nu pot strica asta. - Dar ți-am dat prima pauză. 1360 01:39:17,240 --> 01:39:20,120 Nu pot vorbi mult acum. Am o înregistrare. Nu pot vorbi mult. 1361 01:39:20,320 --> 01:39:21,480 În altă zi. Te văd. - Ramprasad, nu face asta. 1362 01:39:21,600 --> 01:39:22,520 haide.. - La revedere. 1363 01:39:22,680 --> 01:39:24,960 Ramprasad, nu e corect! - Haide! RP este aici! 1364 01:39:25,120 --> 01:39:27,480 RP este aici! Luand.. 1365 01:39:29,960 --> 01:39:33,640 Vă pot oferi mâncare, adăpost și acest depozit de vechituri. 1366 01:39:33,800 --> 01:39:35,320 Asta e tot ce am nevoie. 1367 01:39:47,240 --> 01:39:48,560 Nu pot sta aici, Jai. 1368 01:39:48,680 --> 01:39:50,400 Aceasta este.. 1369 01:39:51,240 --> 01:39:53,320 Neetu, este doar o chestiune de câteva zile. 1370 01:39:54,120 --> 01:39:57,240 Pur și simplu simt că ai făcut-o a devenit nebun să facă asta 1371 01:39:57,360 --> 01:40:00,840 sau.. Sau sunt doar nebun să te iubesc atât de mult. 1372 01:40:01,880 --> 01:40:03,840 Nu sa făcut asta, Jai. adica.. 1373 01:40:03,960 --> 01:40:08,360 Niciunul dintre noi nu este nebun. Tu ești puterea mea, familia mea. 1374 01:40:09,040 --> 01:40:09,960 Sau altfel, cât durează un bărbat 1375 01:40:10,080 --> 01:40:11,920 să rupă în aceste circumstanțe? 1376 01:40:13,120 --> 01:40:17,080 Ai avut încredere în mine, Sunt recunoscător. Multumesc. 1377 01:40:19,920 --> 01:40:22,240 Te iubesc.. - Jai.. 1378 01:40:23,000 --> 01:40:25,280 Jai.. - Te rog.. 1379 01:40:27,920 --> 01:40:30,240 Jai, te rog.. - Vino. va rog.. 1380 01:40:33,120 --> 01:40:35,280 ce faci! 1381 01:40:36,040 --> 01:40:39,640 Doar ești supărat! Trebuie să te iubesc atât de mult! 1382 01:40:52,160 --> 01:40:53,640 Ai! - Îmi pare rău. 1383 01:40:53,920 --> 01:40:55,520 da.. 1384 01:40:55,880 --> 01:40:57,560 Da, doamnă. Le voi face pe cele două. 1385 01:41:10,120 --> 01:41:11,800 Monty.. - Pizza Hut. Bună dimineaţa. 1386 01:41:12,360 --> 01:41:14,040 Sigur. - Ia acest pachet. 1387 01:41:14,360 --> 01:41:16,600 Șaizeci și opt de pizza cu legume. 1388 01:41:18,760 --> 01:41:20,680 Pot avea adresa? 1389 01:41:20,800 --> 01:41:22,240 Voi livra această comandă. 1390 01:41:25,960 --> 01:41:27,600 Într-o jumătate de oră. 1391 01:41:29,760 --> 01:41:31,240 Îl voi livra pe acesta. 1392 01:41:39,960 --> 01:41:43,760 La multi ani, domnule! - Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult! 1393 01:41:43,880 --> 01:41:45,600 Multumesc! Mulțumesc foarte mult! 1394 01:41:46,240 --> 01:41:47,400 Bună ziua. Livrare pizza. 1395 01:41:47,560 --> 01:41:49,040 Dincolo. - Acolo? 1396 01:41:49,160 --> 01:41:50,360 Bună, domnule Srinivasan! 1397 01:41:50,480 --> 01:41:52,280 Deci, totul este bine? - Da.. 1398 01:41:52,400 --> 01:41:54,160 Bun. Bun.. 1399 01:41:55,120 --> 01:41:56,400 Deci, domnule Rao. - Da, domnule? 1400 01:41:56,520 --> 01:41:59,040 Totul este bine si sper intalnirea.. 1401 01:41:59,200 --> 01:42:01,200 da.. - Scuzați-mă, domnule. 1402 01:42:02,720 --> 01:42:04,360 Scuzați-mă, domnule. 1403 01:42:05,400 --> 01:42:06,760 Da. 1404 01:42:06,920 --> 01:42:08,640 Domnule, vă rog să-mi dați o șansă. 1405 01:42:08,960 --> 01:42:11,640 Am venit la Bangalore sperând să lucrez pentru această companie. 1406 01:42:11,840 --> 01:42:13,680 Dacă primesc această slujbă 1407 01:42:13,840 --> 01:42:16,680 Voi fi foarte profitabil la această companie. - Tânăr. 1408 01:42:18,160 --> 01:42:20,560 Perseverență și perspectivă duce la succes 1409 01:42:21,040 --> 01:42:23,160 nu impetuozitate și nerăbdare. 1410 01:42:25,680 --> 01:42:30,240 Domnule, am citit multe despre dumneavoastră în ziare. Știu povestea ta. 1411 01:42:30,960 --> 01:42:33,920 Sunt un fan al tău. Tu esti idolul meu. 1412 01:42:34,760 --> 01:42:36,840 Cer doar 100 de secunde 1413 01:42:36,960 --> 01:42:40,360 pentru a-mi dovedi capacitatea. Vă rog. 1414 01:42:41,600 --> 01:42:43,720 Ei bine, timpul tău începe acum. - Mulţumesc. 1415 01:42:43,840 --> 01:42:46,960 Domnule, vreau să dezvolt un software.. 1416 01:42:47,120 --> 01:42:50,240 Adică, nu vreau. Pot dezvolta un software 1417 01:42:50,400 --> 01:42:54,320 care poate fi mai mare decât Windows. 1418 01:42:54,520 --> 01:42:56,520 Vreau să dezvolt un astfel de software, adica.. 1419 01:42:56,680 --> 01:42:57,880 Ceea ce este anti-hacking. 1420 01:42:58,840 --> 01:43:01,040 Vreau să scriu un software, adica.. 1421 01:43:01,240 --> 01:43:05,160 Pot scrie un software care previne hacking-ul. 1422 01:43:05,560 --> 01:43:08,040 Domnule, vă rog să nu mă înțelegeți greșit. Nu sunt un hacker. 1423 01:43:08,160 --> 01:43:09,880 Cele 100 de secunde tale s-au terminat, tânăr. 1424 01:43:11,440 --> 01:43:13,280 domnule. domnule, va rog.. 1425 01:43:17,560 --> 01:43:18,640 Santosh, oprește mașina. 1426 01:43:19,160 --> 01:43:20,960 Sună-mă înapoi în cinci minute. 1427 01:43:29,800 --> 01:43:32,160 Care este duo-ul tată-fiu, faci pe strada? 1428 01:43:33,120 --> 01:43:35,600 Dragă, ai renunțat la școală? - Sunt în vacanță. 1429 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Tatăl tău este și el în vacanță? 1430 01:43:39,360 --> 01:43:42,080 Om, s-ar putea să nu fim lucrând împreună. 1431 01:43:42,200 --> 01:43:44,640 Dar asta nu înseamnă prietenia noastră s-a încheiat. 1432 01:43:46,080 --> 01:43:48,480 Nu am prieteni în noul loc. 1433 01:43:49,280 --> 01:43:51,840 Nu pot vedea nici marea. - Taci, Arnav! 1434 01:43:51,960 --> 01:43:53,880 Dar tata.. - Am spus, taci! 1435 01:43:54,040 --> 01:43:57,040 ce am facut? Nu m-ai certat niciodată înainte. 1436 01:43:57,240 --> 01:43:59,640 Nu ai nicio poziție în industrie fara mine. 1437 01:43:59,760 --> 01:44:01,480 Vei fi respins peste tot. 1438 01:44:02,000 --> 01:44:06,040 Și ce este asta? Nu te-am văzut niciodată supărată. 1439 01:44:06,880 --> 01:44:08,320 Mai mult, turnezi furia ta pe un copil. 1440 01:44:10,680 --> 01:44:12,280 Arată ca filosofia ta s-a schimbat. 1441 01:44:13,680 --> 01:44:16,560 Dragostea nu este mai puternică decât banii. 1442 01:44:20,080 --> 01:44:21,880 Unul dintre frații tăi a plecat pentru America 1443 01:44:22,560 --> 01:44:23,960 iar celălalt la Bangalore. 1444 01:44:24,960 --> 01:44:27,560 M-ai numit singuratic, nu-i asa? 1445 01:44:28,760 --> 01:44:30,200 ți-am spus mereu 1446 01:44:30,640 --> 01:44:32,600 că frații nu stau niciodată împreună zilele acestea. 1447 01:44:33,800 --> 01:44:35,320 Poveștile despre familie și împreună 1448 01:44:35,440 --> 01:44:38,080 exista doar in filme, nu in viata reala. 1449 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 Da, dragă. Vin. Da. 1450 01:44:45,240 --> 01:44:47,000 Tanya și cu mine mergem pentru a-l întâlni pe arhitect. 1451 01:44:49,160 --> 01:44:53,040 Construim un hotel de cinci stele în locul casei tale. 1452 01:44:56,400 --> 01:44:58,960 Pa, Arnav. la revedere. - La revedere. 1453 01:45:06,200 --> 01:45:09,440 În fiecare zi, încerc să fac piese viata mea impreuna. 1454 01:45:10,400 --> 01:45:12,200 În fiecare zi, Mă hotărăsc să încep viața din nou. 1455 01:45:12,320 --> 01:45:14,840 Dar ce pot face? Totul zace în ruine. 1456 01:45:15,120 --> 01:45:17,800 Eu... pur și simplu nu pot să-l înțeleg! 1457 01:45:19,200 --> 01:45:22,120 Rătăcesc fără scop pe străzi cu fiul meu de cinci ani. 1458 01:45:22,240 --> 01:45:23,600 Fără ţintă! 1459 01:45:24,960 --> 01:45:26,720 Ți-am spus că KK Mix a murit! 1460 01:45:27,840 --> 01:45:30,040 KK Mix a murit! Asta este! Acum ieși afară! 1461 01:45:30,200 --> 01:45:32,080 Ai venit la să-mi plătească tributuri? 1462 01:45:32,520 --> 01:45:34,480 Unde sunt ghirlandele, buchetele? 1463 01:45:34,720 --> 01:45:37,040 Am dori să știm de ce nu ați făcut-o a realizat un album în patru ani? 1464 01:45:37,240 --> 01:45:38,600 Care este motivul? domnule KK.. 1465 01:45:39,120 --> 01:45:40,880 Acum patru ani.. 1466 01:45:41,160 --> 01:45:43,960 Acum patru ani, eram o vedetă. 1467 01:45:44,080 --> 01:45:46,920 Am fost hoț, am furat cântece. 1468 01:45:47,040 --> 01:45:51,040 Cel putin eu am satisfactia de a nu mai fi hoț. 1469 01:45:51,200 --> 01:45:53,440 De aceea nu mai sunt cântăreață. Multumesc! 1470 01:45:53,600 --> 01:45:57,200 Acesta a fost cântăreața populară și director muzical, KK Mix. 1471 01:46:01,600 --> 01:46:04,000 Nu, nu ai venit să mă felicite. 1472 01:46:04,560 --> 01:46:06,880 Ai venit să freci cu sare pe rănile mele. 1473 01:46:07,560 --> 01:46:12,320 Vrei să mă faci să realizez că succesul meu iluzia mea! 1474 01:46:12,600 --> 01:46:15,360 Succesul meu a fost o iluzie. am dreptate? 1475 01:46:16,960 --> 01:46:20,280 Sunt șomer de patru ani totul din cauza ta. 1476 01:46:20,440 --> 01:46:23,440 Și să nu faci nimic. Doar nimic. Nimic! 1477 01:46:28,280 --> 01:46:30,480 tata. Casa noastră. - Bine. 1478 01:46:30,600 --> 01:46:33,200 A fi șomer nu omoară arta sau un artist. 1479 01:46:33,440 --> 01:46:35,520 sunt mort! Nu pot să cânt. 1480 01:46:35,840 --> 01:46:38,480 am terminat! Nu pot să cânt. Tocmai terminat! 1481 01:46:41,000 --> 01:46:42,240 Acum, vă rog să vă pierdeți! 1482 01:46:44,240 --> 01:46:45,440 Pleacă de aici. 1483 01:46:46,840 --> 01:46:48,360 Îți asumi lucruri, KK. 1484 01:46:49,080 --> 01:46:50,560 Arnav. 1485 01:46:52,160 --> 01:46:54,800 Nu ți-am subestimat niciodată vocea. Eu încă nu. 1486 01:46:54,920 --> 01:46:56,640 Poți cânta o melodie grozavă din nou. 1487 01:46:57,160 --> 01:47:00,040 Sunt sigur că te vei întrece pe tine inscrieți-vă propria muzică 1488 01:47:00,240 --> 01:47:04,160 în loc să fure. - Hei, stai! 1489 01:47:04,360 --> 01:47:07,240 Hei, stai! Așteaptă. Cum? 1490 01:47:07,520 --> 01:47:12,320 Cum poate o minte aplecată pe hoț, înscrie muzică originală? 1491 01:47:13,480 --> 01:47:14,960 Două rânduri pe care să le ții minte, KK. 1492 01:47:16,840 --> 01:47:19,000 Primăvara urmează toamnei. 1493 01:47:19,920 --> 01:47:21,800 Ce folos de a trăi dacă ai acceptat înfrângerea? 1494 01:47:27,680 --> 01:47:29,200 Hei, ce ai spus? 1495 01:47:38,560 --> 01:47:44,640 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1496 01:47:44,760 --> 01:47:50,960 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1497 01:47:57,320 --> 01:48:03,240 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1498 01:48:03,400 --> 01:48:09,640 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1499 01:48:10,760 --> 01:48:15,680 „Cel care a trăit până la ultima suflare..." 1500 01:48:16,920 --> 01:48:20,960 „nu se teme de moarte”. - Arnav! Arnav! 1501 01:48:21,120 --> 01:48:22,760 Arnav, ești aici! Te-am căutat peste tot. 1502 01:48:23,320 --> 01:48:28,560 „Cel care a trăit până la ultima suflare..." 1503 01:48:29,520 --> 01:48:34,600 „nu se teme de moarte”. 1504 01:48:34,720 --> 01:48:37,840 "Pământul rezonează..." 1505 01:48:37,960 --> 01:48:40,920 "La fel si cerul..." 1506 01:48:41,040 --> 01:48:47,160 „Inima mea rezonează cu hotarare..." 1507 01:48:47,840 --> 01:48:51,680 „a cânta cântecul iubirii chiar și atunci când am inima frântă..." 1508 01:48:51,920 --> 01:48:58,080 „cântecul iubirii.” 1509 01:49:02,600 --> 01:49:08,640 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1510 01:49:08,760 --> 01:49:15,080 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1511 01:49:56,400 --> 01:50:02,400 „Nopți negre dense va fi scăldat în lumina lunii”. 1512 01:50:02,600 --> 01:50:08,480 „Undeva în întuneric, vei găsi o rază de lumină.” 1513 01:50:08,800 --> 01:50:14,720 „Nopți negre dense va fi scăldat în lumina lunii”. 1514 01:50:15,080 --> 01:50:20,960 „Undeva în întuneric, vei găsi o rază de lumină.” 1515 01:50:24,360 --> 01:50:30,480 „Viața ta nu este o călătorie prin mizerie..." 1516 01:50:30,640 --> 01:50:36,320 „calea greutății te va conduce spre scopul tău.” 1517 01:50:41,960 --> 01:50:48,240 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1518 01:50:48,400 --> 01:50:54,920 „Ce este viața trăită în înfrângere?” 1519 01:51:06,920 --> 01:51:09,040 Domnule Om, ați început o companie de muzica? 1520 01:51:09,440 --> 01:51:11,640 Da, domnule Jayant. Vă ofer distribuție. 1521 01:51:11,760 --> 01:51:14,920 Iartă-mă, nu fac stoc etichete noi sau etichete mici. 1522 01:51:15,040 --> 01:51:17,280 KK-Mix sa stins acum patru ani. 1523 01:51:17,400 --> 01:51:19,240 Ce fel de album este „Ce este viața”? 1524 01:51:19,400 --> 01:51:23,080 Aceste cântece nu se vând și nu-l voi enerva pe domnul Shekhar. 1525 01:51:24,200 --> 01:51:28,000 Domnule Om! Tu? Buna ziua. Salutări. 1526 01:51:29,160 --> 01:51:30,760 Nu mă recunoști? 1527 01:51:32,000 --> 01:51:33,400 Îmi amintesc foarte bine de tine. 1528 01:51:33,760 --> 01:51:37,240 Pot uita vreodată un pirat? - La fel de bine. 1529 01:51:37,840 --> 01:51:41,920 Sunt știri în jur ca nimeni nu este dispus 1530 01:51:42,040 --> 01:51:44,320 distribuiți-vă eticheta cu KK Mix. 1531 01:51:46,320 --> 01:51:48,240 Dar o pot vinde. 1532 01:51:50,560 --> 01:51:54,320 Până acum, doar tu domnilor de încredere. 1533 01:51:54,440 --> 01:51:56,800 Pentru o dată, încearcă un ticălos. 1534 01:52:00,480 --> 01:52:04,200 O voi face, dacă încetezi să piratezi muzica 1535 01:52:06,920 --> 01:52:09,320 Știi de ce voi fi de acord la cererea ta? 1536 01:52:09,480 --> 01:52:11,960 Pentru că stipulezi termeni chiar și în primejdie. 1537 01:52:12,480 --> 01:52:16,160 Bine, Dumnezeu să-mi fie martor. Gata cu pirateria. 1538 01:52:35,320 --> 01:52:37,440 Bună, iubito! - O, salut! 1539 01:52:38,600 --> 01:52:40,720 Vino aici și dă-mi un sărut. Haide. 1540 01:52:42,960 --> 01:52:44,400 Ce mai faci, tată? - Sunt bine, dragă. 1541 01:52:44,480 --> 01:52:46,120 Ai fost la cumpărături? - Nu chiar. 1542 01:52:46,240 --> 01:52:48,440 Unde este Jai? - H-E la serviciu. 1543 01:52:48,760 --> 01:52:50,240 Adică, în depozitul de vechituri? 1544 01:52:51,200 --> 01:52:54,720 Gătiți? - Nu. Doar încerc. 1545 01:52:54,840 --> 01:52:56,720 E atât de dulce. 1546 01:52:57,040 --> 01:52:59,040 Uită-te doar la felul în care arată. 1547 01:52:59,320 --> 01:53:01,960 Frumusețea ei a dispărut total. 1548 01:53:02,080 --> 01:53:04,240 Poți vedea dincolo de priviri? 1549 01:53:04,360 --> 01:53:07,760 Văd un viitor rău pentru fiica mea. - Cum te intorci? 1550 01:53:07,920 --> 01:53:09,960 Jai o ia înăuntru un elicopter. - Mă duc eu. 1551 01:53:10,120 --> 01:53:12,400 Te vom lăsa. - Nu, e în regulă, iubito. 1552 01:53:21,160 --> 01:53:23,440 Oh, Doamne! 1553 01:53:23,680 --> 01:53:27,040 Uită-te la asta! Adică, doar uita-te la el. Ce gunoi! 1554 01:53:27,720 --> 01:53:29,160 mi-e rușine! 1555 01:53:29,240 --> 01:53:32,480 El susține că construiește cea mai rapidă mașină din lume 1556 01:53:32,600 --> 01:53:33,520 și el lucrează aici? 1557 01:53:33,680 --> 01:53:35,800 Ce se întâmplă? - Vin. 1558 01:53:36,840 --> 01:53:40,800 Bietul meu copil! Doar vino acasă, daca ai nevoie de ceva. 1559 01:53:40,960 --> 01:53:43,200 Suntem acolo pentru tine. Ai grijă. - Da.. 1560 01:53:43,320 --> 01:53:44,640 Pa, iubito. - Scuzați-mă! 1561 01:53:44,760 --> 01:53:47,160 Stai, vin! - Bine! Bine! - Să mergem. 1562 01:53:47,320 --> 01:53:48,920 Oh, Doamne! 1563 01:53:49,080 --> 01:53:52,680 Ce lipsește aici? - Nu trebuie să suferim așa. 1564 01:53:52,800 --> 01:53:54,520 De ce naiba facem asta? 1565 01:53:54,880 --> 01:53:57,080 Problema este că ai trăit în confort toată viața. 1566 01:53:57,400 --> 01:54:00,000 Nu ai idee ce este greutățile. - De ce ar trebui să-mi pese? 1567 01:54:00,120 --> 01:54:02,160 Părinții mei îmi pot oferi o viață de confort. 1568 01:54:02,280 --> 01:54:04,760 Da, părinții tăi vreau să-mi ofere același lucru. 1569 01:54:04,880 --> 01:54:07,320 Pentru confortul tău, nu al meu. - Nu-ți pasă de mine. 1570 01:54:07,440 --> 01:54:08,960 Cum ai putut fi atât de egoist? 1571 01:54:09,920 --> 01:54:12,120 Dacă iei în considerare hotărârea mea să fie egoismul meu 1572 01:54:12,280 --> 01:54:14,040 apoi, fă ce vrei. - Oh, taie prostiile alea! 1573 01:54:14,160 --> 01:54:16,360 Îmi dai un ultimatum? 1574 01:54:16,480 --> 01:54:17,440 Încerc să te fac să vezi motivul. 1575 01:54:17,560 --> 01:54:19,600 Nu vreau să văd motiv. Nu locuiesc în acest depozit de vechituri. 1576 01:54:19,720 --> 01:54:23,280 Aceasta este acasă! Nu un depozit de vechituri! - Sună exact ca fratele tău! 1577 01:54:34,040 --> 01:54:35,640 Ieși! 1578 01:54:38,400 --> 01:54:39,960 Ieși! 1579 01:55:16,560 --> 01:55:19,240 Te sun mai târziu. - Da? 1580 01:55:19,360 --> 01:55:20,640 Bună, Shekhar. 1581 01:55:22,080 --> 01:55:23,640 Eu sunt Jai. Sun din America. 1582 01:55:24,920 --> 01:55:26,880 Da, Jai, continuă. - E fratele Om acolo? 1583 01:55:28,600 --> 01:55:29,840 Nu chiar acum. 1584 01:55:32,440 --> 01:55:37,120 Îți voi plăti banii înapoi pe care o împrumutase fratele Om 1585 01:55:37,800 --> 01:55:39,320 pentru educația mea. 1586 01:55:41,680 --> 01:55:42,760 Buna ziua. 1587 01:55:44,080 --> 01:55:45,320 Buna ziua. 1588 01:56:02,840 --> 01:56:04,240 Ridicați mâinile. 1589 01:56:14,400 --> 01:56:16,760 Da? Bine. - Puja, a sosit pizza. 1590 01:56:18,080 --> 01:56:21,400 Bine, băieți. - Continuați, fetelor... 1591 01:56:24,480 --> 01:56:25,680 Cât de mult. 1592 01:56:26,240 --> 01:56:29,560 Pentru tine, este gratuit. - Nu iau nimic gratis. 1593 01:56:32,080 --> 01:56:33,400 Nici măcar de la mine? 1594 01:56:35,600 --> 01:56:38,160 Jags! Jags! 1595 01:56:39,120 --> 01:56:41,960 Ce faci aici? Când ai venit? 1596 01:56:42,680 --> 01:56:45,960 Stai, tocmai ies. Stai, mă duc și mă schimb. 1597 01:56:46,160 --> 01:56:48,040 "Hei, în secret..." 1598 01:56:48,160 --> 01:56:50,880 „În secret..” 1599 01:56:51,040 --> 01:56:53,960 „În secret..” 1600 01:56:56,000 --> 01:56:58,080 L-am făcut de rușine pe fratele meu. 1601 01:56:59,480 --> 01:57:00,960 Voi încerca tot ce pot 1602 01:57:01,880 --> 01:57:04,640 pentru a-l face mândru de mine. 1603 01:57:06,400 --> 01:57:07,840 Abia atunci mă voi duce acasă. 1604 01:57:09,400 --> 01:57:14,120 Sunt sigur că vei reuși în eforturile tale. 1605 01:57:14,960 --> 01:57:18,800 Știu că sună dramatic, dar sunt cu tine. 1606 01:57:19,120 --> 01:57:21,080 Este inutil să vorbești la ministrul de interne. 1607 01:57:21,520 --> 01:57:25,600 Doar un hacker profesionist sau un geniu al computerului poate rezolva asta. 1608 01:57:32,760 --> 01:57:34,440 Bună dimineaţa. Aș vrea să-l văd pe domnul Pillai. 1609 01:57:34,560 --> 01:57:36,640 Îmi pare rău, domnule. El este la mijloc a unei întâlniri importante. 1610 01:57:36,760 --> 01:57:40,360 Asta în legătură cu acea întâlnire. - Nu, domnule, nu-l puteți vedea. 1611 01:57:41,560 --> 01:57:43,920 Spune-i că nu voi mai lua mai mult de 100 de secunde. 1612 01:57:44,080 --> 01:57:46,680 Sună-l, mă cunoaște. - Bine. 1613 01:57:46,960 --> 01:57:51,240 Cei mai buni dintre inginerii noștri nu au putut securizați site-ul nostru de hackeri. 1614 01:57:51,400 --> 01:57:52,680 Vreau să știu motivul. 1615 01:57:57,520 --> 01:57:59,280 Te rog intră, tinere. 1616 01:58:04,360 --> 01:58:07,920 Deci, cum mă poți ajuta totul într-o sută de secunde? 1617 01:58:08,040 --> 01:58:10,320 Domnule, pot să vă folosesc computerul? 1618 01:58:11,360 --> 01:58:12,680 Multumesc. 1619 01:58:14,560 --> 01:58:16,120 Bine! 1620 01:58:46,080 --> 01:58:47,320 Încă douăzeci de secunde. 1621 01:58:48,280 --> 01:58:51,840 El ia asta pentru o pizzerie, nu o companie de software. 1622 01:59:07,600 --> 01:59:09,480 Cele 100 de secunde tale s-au terminat, tânăr. 1623 01:59:12,760 --> 01:59:14,280 S-a terminat și munca mea. 1624 01:59:16,840 --> 01:59:18,680 Acest sistem poate urmări hackeri 1625 01:59:19,960 --> 01:59:23,040 și opriți furturile online 1626 01:59:24,160 --> 01:59:25,880 totul într-o sută de secunde. 1627 01:59:28,520 --> 01:59:32,560 Doar 100 de secunde, domnule Pillai. Sute de secunde. 1628 01:59:33,200 --> 01:59:34,800 Poți să cauți singur. 1629 01:59:57,160 --> 02:00:01,840 Puja, sunt sigur că voi reuși în orice încerc. 1630 02:00:03,800 --> 02:00:05,960 Doar un minut. Este o dorință. 1631 02:00:08,280 --> 02:00:11,280 Ce! - Doresc! Poftim. 1632 02:00:13,920 --> 02:00:16,840 Jagadish, azi e o zi norocoasă. 1633 02:00:17,320 --> 02:00:20,400 Orice îți dorești se va împlini. 1634 02:00:37,080 --> 02:00:38,200 Ce ti-ai dorit? 1635 02:00:42,280 --> 02:00:45,320 Oricare ar fi frații Om și Jai urare pentru azi 1636 02:00:47,840 --> 02:00:49,080 poate fi împlinită. 1637 02:00:49,600 --> 02:00:50,600 Ce zici de tine? 1638 02:00:59,360 --> 02:01:00,960 Dorinta mea a fost indeplinita. 1639 02:01:05,040 --> 02:01:09,080 Acesta este trandafirul pe care mi l-ai dat când ne-am întâlnit prima dată. 1640 02:02:29,760 --> 02:02:33,160 Multumesc. Mulțumesc, doamnă Asha. Mulțumesc foarte mult. 1641 02:02:34,160 --> 02:02:35,880 Felicitări domnule KK.. Felicitări domnule Om. 1642 02:02:36,080 --> 02:02:38,760 Asha Bhosle a fost de acord să cânte pentru compania noastra. 1643 02:02:38,920 --> 02:02:40,240 Grozav! 1644 02:02:40,640 --> 02:02:42,520 Aproape fiecare artist este cu noi. 1645 02:02:42,640 --> 02:02:43,760 Acum lista merge ca 1646 02:02:43,880 --> 02:02:45,880 Alka Yagnik, Udit Narayan, Hariharan, Sonu Nigam 1647 02:02:46,040 --> 02:02:47,600 Sunitha Rao, Sukhwinder, Alisha Chinai 1648 02:02:47,720 --> 02:02:49,960 și acum marele Asha Bhosle! 1649 02:02:50,040 --> 02:02:53,000 Toată lumea, frate! Toată lumea! 1650 02:02:53,640 --> 02:02:56,640 Domnule Om, asta a fost o lovitură mortală pe Shekhar. 1651 02:02:56,800 --> 02:02:58,760 Am inversat jocul. 1652 02:02:58,920 --> 02:03:00,640 Corect! - E distractiv! 1653 02:03:01,240 --> 02:03:05,840 Rehman, bucură-te de victoria ta. 1654 02:03:06,240 --> 02:03:08,440 Nu compara succesul tău cu eșecul altora. 1655 02:03:09,280 --> 02:03:12,960 Dar omul ți-a luat casa si frati.. - KK.. 1656 02:03:13,960 --> 02:03:15,920 Am încetat să mă mai uit înapoi. 1657 02:03:17,880 --> 02:03:21,440 Domnule Gupta, anunta toti cantaretii pe care o vor primi 1658 02:03:21,960 --> 02:03:26,400 o pondere de 25 la sută din profiturile noastre. - Da, domnule. 1659 02:03:26,600 --> 02:03:29,880 Un om inteligent! - Surpriză! Surprinde! 1660 02:03:31,120 --> 02:03:33,000 Este un loc fabulos! Fabulos! 1661 02:03:33,160 --> 02:03:35,760 Sunt aici să te felicit asupra succesului tău. 1662 02:03:36,360 --> 02:03:40,320 Dar nu voi minți. Mă doare. La urma urmei, sunt om. 1663 02:03:41,360 --> 02:03:43,000 Buna ziua. - Doamna Kavita vrea să vorbească. 1664 02:03:43,160 --> 02:03:44,600 Cine, Kavita Krishnamurthy? 1665 02:03:45,120 --> 02:03:47,840 O voi suna înapoi. - O va suna înapoi. 1666 02:03:50,720 --> 02:03:54,320 Omul care a lucrat pentru mine, omul care mi-a fost prieten 1667 02:03:54,720 --> 02:03:57,480 omul pe care l-am finanţat 1668 02:03:57,640 --> 02:04:00,640 este omul care îmi invadează afacerea 1669 02:04:00,880 --> 02:04:02,600 și mă trădează. 1670 02:04:04,240 --> 02:04:05,680 domnule Gupta.. 1671 02:04:06,880 --> 02:04:09,840 Ironia este că vorbește mereu despre valori. 1672 02:04:10,800 --> 02:04:13,400 Și ce are de arătat 1673 02:04:13,520 --> 02:04:16,160 pentru că prețuiești dragostea mai mult decât banii? 1674 02:04:16,320 --> 02:04:18,440 Dezamăgiți de propriii lui frați! 1675 02:04:18,640 --> 02:04:20,480 O palmă pe fața însângerată! 1676 02:04:20,640 --> 02:04:23,960 Cei doi frați s-au dovedit a fi egoiști, ticăloși și șmecheri. 1677 02:04:24,760 --> 02:04:28,680 Am dreptate, Om? Domnule Ramani, nu este adevărat? 1678 02:04:50,920 --> 02:04:54,440 Există două părți ale adevărului. 1679 02:04:55,120 --> 02:04:57,040 Unul, care poate spune adevărul 1680 02:04:57,200 --> 02:04:59,200 iar celălalt, care poate auzi adevărul. 1681 02:05:00,200 --> 02:05:04,320 Adevărul este că dragostea și prietenia sunt cuvinte care nu înseamnă nimic pentru tine. 1682 02:05:05,080 --> 02:05:06,360 Tot ce știi este puterea banilor 1683 02:05:06,520 --> 02:05:09,080 pentru că ești lipsit a sentimentelor umane. 1684 02:05:09,960 --> 02:05:11,760 Este un fapt 1685 02:05:11,880 --> 02:05:15,480 pe care bărbații ca noi le pot ridica vietile lor de oriunde. 1686 02:05:16,120 --> 02:05:17,440 Pentru că nu ne este frică de noi înșine 1687 02:05:17,600 --> 02:05:19,440 căci nu ne mințim pe noi înșine. 1688 02:05:20,920 --> 02:05:24,360 Dar bărbații ca tine trăiesc numai pe tărâmul minciunii. 1689 02:05:27,400 --> 02:05:31,200 Ți-e frică de tine. Ți-e frică de eșec. 1690 02:05:33,200 --> 02:05:37,320 De asemenea, este adevărat că frații mei încă trăiesc în inima mea. 1691 02:05:37,960 --> 02:05:40,120 Nu împărtășim doar legături de sânge. 1692 02:05:41,240 --> 02:05:43,720 Ceea ce ne leagă împreună este emotia 1693 02:05:44,520 --> 02:05:48,400 de iubire, de unire, și educația noastră. 1694 02:05:50,240 --> 02:05:53,960 Îți voi distruge visele de mărinimitate. 1695 02:05:54,800 --> 02:05:57,720 Îți voi arăta puterea bogăției. 1696 02:05:58,400 --> 02:06:01,320 Ai pălmuit ego-ul lui Shekhar Malhotra. 1697 02:06:01,680 --> 02:06:06,480 Te voi distruge, compania ta si casa ta. 1698 02:06:08,360 --> 02:06:12,400 Îți voi ridica casa pentru o licitație 1699 02:06:12,520 --> 02:06:14,160 și îți promit asta. 1700 02:06:16,280 --> 02:06:18,680 Domnule Ramani, faceți reclamă la licitație. - Da, domnule. 1701 02:06:19,920 --> 02:06:23,400 Voi distruge Saraswati Audio. O să fac un sărac din Om Batra. 1702 02:06:23,880 --> 02:06:26,800 Domnule Ramani, vinde-ne casetele la un pret mai mic. 1703 02:06:26,960 --> 02:06:31,520 Reduceți prețurile. Nu-mi pasă. Noi avem bani, el nu are nimic. 1704 02:06:31,920 --> 02:06:33,680 Nu-mi pasă dacă trebuie să-l vindem gratuit. 1705 02:06:33,800 --> 02:06:36,040 În regulă! Oferă-le gratuit. Ca aceasta! 1706 02:06:36,200 --> 02:06:38,520 Dar îl vreau să iasă din afaceri. 1707 02:06:42,760 --> 02:06:45,400 Am făcut-o, Harry! Am făcut-o! 1708 02:06:45,880 --> 02:06:47,640 Ești un geniu. - Motorul merge! 1709 02:06:50,560 --> 02:06:53,280 Funcționează! - Asta e tare! 1710 02:06:54,240 --> 02:06:56,760 Aceasta este cea mai fericită zi din viata mea! 1711 02:06:57,320 --> 02:06:59,480 Functioneaza.. - Ai făcut-o, băiete. 1712 02:07:04,240 --> 02:07:05,800 Asta a fost excelent. 1713 02:07:06,520 --> 02:07:09,440 Am făcut-o, frate Om. Am facut. 1714 02:07:11,480 --> 02:07:12,760 Te duci în sala de consiliu. 1715 02:07:13,120 --> 02:07:15,960 El este Jai Batra. El a proiectat cea mai rapidă mașină. 1716 02:07:16,080 --> 02:07:18,680 Buna ziua. - I-am citat 2 milioane de dolari. 1717 02:07:19,120 --> 02:07:20,800 Acum, depinde de tine să decizi. 1718 02:07:22,520 --> 02:07:24,320 Deci, cât valorează designul. - 2 milioane de dolari. 1719 02:07:24,480 --> 02:07:26,120 Putem face un test drive? 1720 02:07:26,320 --> 02:07:27,560 Sunt gata pentru testul motorului. 1721 02:07:27,680 --> 02:07:30,960 Care este numele mașinii? - Fabricat în India. 1722 02:07:48,520 --> 02:07:56,160 „O, Domnul universului, puternicul conducător al universului”. 1723 02:07:57,480 --> 02:07:58,840 Felicitări! - Mulțumesc! 1724 02:08:00,240 --> 02:08:02,640 Designul dvs. a fost aprobat. - Da! 1725 02:08:04,520 --> 02:08:05,680 Buna ziua. 1726 02:08:05,960 --> 02:08:10,280 Domnule Shekhar, sunt Jai aici. Mă întorc în India. 1727 02:08:11,040 --> 02:08:14,840 Să plătească datoria fratelui Om. 1728 02:08:15,960 --> 02:08:17,600 Sigur, Jai. Întoarcere în India. 1729 02:08:18,440 --> 02:08:20,360 Dar nu veni să-mi returnezi banii. 1730 02:08:21,120 --> 02:08:25,440 Vino și salvează-ți casa. Îl scot la licitație. 1731 02:08:29,400 --> 02:08:31,560 Buna ziua! salut.. 1732 02:08:32,480 --> 02:08:33,800 Bună ziua, domnule Shekhar.. 1733 02:08:34,520 --> 02:08:40,360 „Nopți negre dense va fi scăldat în lumina lunii”. 1734 02:08:40,680 --> 02:08:46,680 „Undeva în întuneric, vei găsi o rază de lumină.” 1735 02:08:49,960 --> 02:08:53,400 „Viața ta nu este o călătorie prin mizerie..." - Jags.. 1736 02:08:53,520 --> 02:09:01,480 „calea greutății te va conduce spre scopul tău.” 1737 02:09:08,880 --> 02:09:10,600 El a ascuns asta tot timpul. 1738 02:09:14,880 --> 02:09:16,840 Crede că a lui fratele nu are valoare? 1739 02:09:19,040 --> 02:09:21,080 A crezut că poate lupta singur? 1740 02:09:21,720 --> 02:09:23,440 Frate Om, de ce mi-ai ascuns asta? 1741 02:09:24,480 --> 02:09:27,960 Ai fost un tată pentru mine! Ai fost tatăl meu! 1742 02:09:30,560 --> 02:09:33,720 De ce te-ai sfâșiat de la mine? De ce? 1743 02:09:36,480 --> 02:09:38,520 Eu sunt Jagadish-ul tău. 1744 02:09:43,360 --> 02:09:46,080 Eu sunt Jagadish-ul tău! 1745 02:10:13,600 --> 02:10:14,960 Jai. 1746 02:10:20,000 --> 02:10:22,960 Mulţumesc! Noroc! 1747 02:10:31,520 --> 02:10:33,120 Am ceva să-ți spun. 1748 02:10:37,440 --> 02:10:41,960 Mi-am vândut designul motorului pentru 2 milioane de dolari - Doamne! 1749 02:10:42,640 --> 02:10:45,840 Oh, Doamne! E grozav, Jai! - Da, Neetu. 1750 02:10:45,960 --> 02:10:48,320 Asta e... - Nu vrei să știi de ce l-am vandut? 1751 02:10:50,800 --> 02:10:55,320 De dragul meu? Adică, de dragul viitorului nostru. 1752 02:10:56,240 --> 02:10:59,960 Da, Neetu. Viitorul nostru se află în India. 1753 02:11:00,480 --> 02:11:02,040 În India? 1754 02:11:03,040 --> 02:11:06,680 Neetu, casa noastră este scoasă la licitație. 1755 02:11:11,320 --> 02:11:12,920 Mă întorc în India 1756 02:11:17,200 --> 02:11:18,640 Te rog vino cu mine. 1757 02:11:21,920 --> 02:11:23,040 Vă rog. 1758 02:11:25,120 --> 02:11:26,720 Jai.. 1759 02:11:28,720 --> 02:11:32,240 Neetu.. 1760 02:11:44,640 --> 02:11:46,440 Jai.. 1761 02:11:47,840 --> 02:11:50,080 Ai grijă de tine. 1762 02:11:54,040 --> 02:11:57,480 — Atenția ta, te rog. Pasagerii călătorind cu zborul Air India” 1763 02:11:57,600 --> 02:12:00,440 „AI102 spre Mumbai...” - Da, e bine. 1764 02:12:00,680 --> 02:12:02,480 Nu ai vrut niciodată să te căsătorești cu un bărbat 1765 02:12:03,960 --> 02:12:08,240 care era slab, fără spinare si nu independenta. 1766 02:12:10,840 --> 02:12:13,520 Știam că ești referindu-se la mine tot timpul. 1767 02:12:15,640 --> 02:12:20,120 Dar ce faci acum? Jai este un om de substanță. 1768 02:12:21,480 --> 02:12:23,680 Ți-ar plăcea de el sa devii ca mine? 1769 02:12:23,960 --> 02:12:26,960 Slab și fără spinare. 1770 02:12:28,720 --> 02:12:32,400 Cineva care nu relații de valoare 1771 02:12:32,560 --> 02:12:34,560 rămâne un singuratic pe viață. 1772 02:12:35,560 --> 02:12:38,920 Vrei să fii singur toată viața ta? 1773 02:12:39,040 --> 02:12:42,760 Cine a spus că e singură? Suntem cu ea. - Taci! 1774 02:12:44,280 --> 02:12:46,120 Ce! - Am spus, taci! 1775 02:12:48,240 --> 02:12:50,160 „Pasager, Jai Batra, călătoresc la Mumbai.' 1776 02:12:50,320 --> 02:12:52,240 „Vă rog să raportați la ghişeul de securitate.' 1777 02:12:52,640 --> 02:12:53,920 Jai.. 1778 02:12:56,160 --> 02:12:57,400 ginerele.. 1779 02:13:02,640 --> 02:13:04,200 Învață să-ți construiești viața 1780 02:13:05,320 --> 02:13:06,720 la fel cum construiești mașini. 1781 02:13:07,680 --> 02:13:10,240 Mașina cheamă viață nu rulează pe o roată singură. 1782 02:13:11,680 --> 02:13:13,080 Este nevoie de două roți. 1783 02:13:55,200 --> 02:13:56,360 Mulțumesc, Jagadish. 1784 02:13:56,840 --> 02:13:59,800 Odată ce software-ul este aprobat de departamentul calitate 1785 02:14:00,040 --> 02:14:02,200 o vom trimite la departamentul de achiziții. Bine? 1786 02:14:02,680 --> 02:14:03,560 Mulțumesc, domnule. 1787 02:14:04,080 --> 02:14:07,040 Te-ai gândit un nume? pentru acest software? - Da, domnule. 1788 02:14:07,160 --> 02:14:10,560 Ce? - Om. 1789 02:14:11,200 --> 02:14:14,840 Tanya, nu este ușor să câștigi bani. Mai ales, în aceste vremuri. 1790 02:14:14,960 --> 02:14:17,320 Acum este momentul când faci bani a devenit mai ușor. 1791 02:14:17,840 --> 02:14:20,640 Este nevoie doar de creier si nu munca. 1792 02:14:21,400 --> 02:14:23,080 Cei trei frați au creier amplu. 1793 02:14:23,200 --> 02:14:24,880 Dacă apar cu banii? 1794 02:14:27,200 --> 02:14:28,680 Apoi, voi face un volte face. 1795 02:14:30,680 --> 02:14:33,520 Eu sunt proprietarul casei. Pot să-l vând pentru milioane de gratuit. 1796 02:14:33,960 --> 02:14:35,000 Decizia este în mâinile mele. 1797 02:14:36,440 --> 02:14:39,400 Ești așa un nenorocit! - Mulţumesc. 1798 02:14:43,120 --> 02:14:45,160 Ce faci aici atat de tarziu? 1799 02:14:46,720 --> 02:14:49,400 Nu mi-am pus niciodată viața împreună 1800 02:14:50,200 --> 02:14:52,960 după ce tatăl tău a murit. 1801 02:14:53,400 --> 02:14:54,800 Am un sentiment 1802 02:14:56,200 --> 02:14:59,520 că Dacă aș putea mor în această casă 1803 02:15:00,640 --> 02:15:03,960 poate aș fi reunit cu tatăl tău. 1804 02:15:05,880 --> 02:15:07,840 Poate fi asta vreodată? 1805 02:15:09,160 --> 02:15:13,360 Dacă asta nu se poate, atunci, nimic altceva nu poate fi. 1806 02:15:27,360 --> 02:15:30,520 KK.. - Da, spune-mi. 1807 02:15:31,080 --> 02:15:35,640 Cât este soldul nostru bancar? - Aproximativ Rs. 6,5 milioane de euro. 1808 02:15:35,960 --> 02:15:38,840 Bine. Noapte bună. - Bine. Noapte bună. 1809 02:15:45,960 --> 02:15:49,160 Prieteni, vă mulțumesc pentru participare această licitație. 1810 02:15:50,520 --> 02:15:52,280 Această casă „Vila Gulmohar” este ca o floare 1811 02:15:52,400 --> 02:15:55,960 în mijlocul urbanizatului peisajul plajei Juhu. 1812 02:15:56,400 --> 02:15:57,560 Si azi.. 1813 02:15:57,680 --> 02:16:02,040 Avand in vedere banii, o piesa de nepretuit de bunuri imobiliare 1814 02:16:02,320 --> 02:16:04,200 poate fi tot al tău. 1815 02:16:04,800 --> 02:16:09,120 Satya Prakash Batra, un refugiat pakistanez 1816 02:16:09,360 --> 02:16:11,680 l-am cumpărat cu doar Rs. 25.000 în 1942. 1817 02:16:12,080 --> 02:16:16,720 As dori licitatia pentru a începe de la Rs. 25.000. 1818 02:16:17,120 --> 02:16:21,320 Haide, domnule Ramani. Să înceapă licitația. 1819 02:16:22,320 --> 02:16:23,320 Doar un minut. 1820 02:16:26,960 --> 02:16:28,880 domnul Shekhar Malhotra a stabilit prețul minim 1821 02:16:29,040 --> 02:16:31,760 în conformitate cu lipsa lui de idei 1822 02:16:31,960 --> 02:16:33,520 precum şi statutul lui de jos 1823 02:16:34,400 --> 02:16:38,440 Nimeni nu știe adevărata valoare din acest loc ca mine. 1824 02:16:41,640 --> 02:16:42,880 Rs. 5 milioane de euro. 1825 02:16:46,760 --> 02:16:49,680 Rs. 5 milioane de euro. Merg o dată, merg de două ori.. 1826 02:16:49,880 --> 02:16:52,640 Rs. 5,5 milioane de euro. - Rs. 5,5 milioane de euro. Merg odata.. 1827 02:16:52,840 --> 02:16:55,800 Rs. 6 milioane de euro. - Rs. 6 milioane! 1828 02:16:57,840 --> 02:17:01,160 Merg odata.. - Rs. 6,5 milioane de euro. 1829 02:17:01,720 --> 02:17:03,120 Rs. 6,5 milioane! 1830 02:17:04,960 --> 02:17:09,440 Merg o dată. Merg de două ori. 1831 02:17:10,440 --> 02:17:11,400 Rs. 7 milioane de euro. 1832 02:17:15,280 --> 02:17:17,200 Ei bine, domnule Om Batra. 1833 02:17:17,680 --> 02:17:20,880 Statutul tău este mai josnic decât al meu? 1834 02:17:22,320 --> 02:17:24,320 Dacă nu puteți licita mai departe, de ce mai esti aici? 1835 02:17:25,440 --> 02:17:28,160 Ieși. Ieși! 1836 02:17:30,240 --> 02:17:34,600 Rs. 7 milioane de euro. Merg o dată, merg de două ori. 1837 02:17:34,800 --> 02:17:36,120 Rs. 7,5 nuclee. 1838 02:18:11,280 --> 02:18:13,240 Te iubesc, frate. Te iubesc. 1839 02:18:20,680 --> 02:18:22,160 Jai, te-ai întors! 1840 02:18:22,600 --> 02:18:24,800 Rs. 9 milioane de euro. - A trebuit să mă întorc. 1841 02:18:25,240 --> 02:18:26,680 Scuze, am întârziat puțin. 1842 02:18:27,080 --> 02:18:31,120 Nu, deloc. Deloc, Jai. 1843 02:18:32,760 --> 02:18:34,240 Frate, pari mai tânăr. 1844 02:18:37,440 --> 02:18:39,920 Ai slăbit. - Cine, eu? 1845 02:18:40,080 --> 02:18:41,440 Rs. 9,5 milioane de euro. 1846 02:18:41,760 --> 02:18:45,840 Poate pentru că am ratat mama gătește. - Da.. 1847 02:18:47,160 --> 02:18:48,200 Ce mai face mama? 1848 02:18:49,320 --> 02:18:52,560 mama? Ea este bine. 1849 02:18:54,520 --> 02:18:58,640 Jai, ea nu știe despre licitația acestei case. 1850 02:18:59,480 --> 02:19:01,800 Bine. - Merg de două ori. 1851 02:19:02,080 --> 02:19:05,560 Rs. 10 milioane de euro. - Rs. 10 milioane de euro. 1852 02:19:07,920 --> 02:19:10,240 Merg o dată. Merg de două ori. 1853 02:19:10,480 --> 02:19:13,280 Rs. 11 milioane de euro. - Rs. 11 milioane de euro. 1854 02:19:15,080 --> 02:19:17,840 Merg o dată. Merg de două ori. 1855 02:19:18,000 --> 02:19:22,760 Rs. 11,5 milioane de euro. - Merg o dată. Merg de două ori. 1856 02:19:23,000 --> 02:19:26,440 Rs. 12 milioane de euro. - Rs. 12 milioane de euro. 1857 02:19:26,600 --> 02:19:28,680 Jai! 1858 02:19:28,800 --> 02:19:30,960 Cum ai făcut atât de mulți bani? 1859 02:19:31,680 --> 02:19:34,640 Mi-am vândut designul cu 2 milioane de dolari. 1860 02:19:38,840 --> 02:19:41,760 Ți-ai vândut visul 1861 02:19:42,520 --> 02:19:44,480 pentru a ne salva casa? 1862 02:19:44,640 --> 02:19:45,800 Merg o dată. Merg de două ori. 1863 02:19:46,320 --> 02:19:47,680 Nu există nicio diferență între vise si realitate. 1864 02:19:47,840 --> 02:19:50,160 Rs. 12,5 milioane de euro. - Acum mi-am dat seama. 1865 02:19:51,680 --> 02:19:55,880 Rs. 12,5 milioane de euro. Merg o dată. 1866 02:19:56,040 --> 02:19:58,040 Merg de două ori. - Rs. 13 milioane de euro. 1867 02:19:58,280 --> 02:20:01,240 Rs. 13 milioane de euro. Merg o dată. Merg de două ori. 1868 02:20:01,360 --> 02:20:02,240 Rs. 14 milioane de euro. 1869 02:20:02,400 --> 02:20:04,120 Rs. 14 crore și o rupie. 1870 02:20:12,880 --> 02:20:16,760 Oferta merge o dată. Merg de două ori. 1871 02:20:17,520 --> 02:20:18,760 Rs. 14,5 milioane de euro. 1872 02:20:21,240 --> 02:20:23,120 Rs. 14,5 milioane de euro! 1873 02:20:49,760 --> 02:20:52,920 Merg o dată. Merg de două ori. 1874 02:20:53,040 --> 02:20:54,480 Rs. 15 milioane de euro. 1875 02:20:54,640 --> 02:20:57,960 Jagadish! - Rs. 15 milioane de euro. 1876 02:20:59,760 --> 02:21:02,440 Merg o dată. Merg de două ori. 1877 02:21:02,560 --> 02:21:04,440 Jai! - Rs. 15,5 milioane de euro. 1878 02:21:04,640 --> 02:21:06,440 Jai! Arăți ca un rezident din Mumbai. 1879 02:21:07,160 --> 02:21:11,840 Rs. 15,5 milioane de euro. Merg o dată. 1880 02:21:12,200 --> 02:21:15,040 Merg de două ori. - Vreau să-ți ating picioarele. 1881 02:21:15,240 --> 02:21:17,200 Rs. 16 milioane de euro. - Rs. 16 milioane de euro. 1882 02:21:20,080 --> 02:21:22,760 Merg o dată. Merg de două ori. 1883 02:21:24,960 --> 02:21:27,520 Rs. 17 milioane de euro. - Rs. 17 milioane de euro. 1884 02:21:27,720 --> 02:21:30,640 Merg o dată. Merg de două ori. 1885 02:21:31,040 --> 02:21:34,360 Rs. 20 de milioane de euro. - Rs. 20 de milioane de euro. 1886 02:21:34,680 --> 02:21:36,880 Merg o dată pentru Rs. 20 de milioane! 1887 02:21:38,640 --> 02:21:40,800 Mergând de două ori pentru Rs. 20 de milioane! 1888 02:21:42,000 --> 02:21:43,520 Merg de trei ori! 1889 02:21:45,800 --> 02:21:46,880 Domnule, ați făcut-o! 1890 02:21:50,840 --> 02:21:54,920 Felicitări, domnule! - Felicitări, domnule! 1891 02:21:57,000 --> 02:21:59,600 Felicitări, domnule Sabharwal. 1892 02:21:59,920 --> 02:22:02,520 Am aranjat ceva special pentru tine. 1893 02:22:02,640 --> 02:22:04,720 As dori sa primesti hârtiile 1894 02:22:04,840 --> 02:22:07,760 de la proprietarul acestei proprietăți ea însăși. 1895 02:22:08,280 --> 02:22:11,120 doamna Saraswati Batra. 1896 02:22:38,040 --> 02:22:39,440 Mamă, te rog să ne ierți. 1897 02:22:40,520 --> 02:22:44,000 Nici măcar noi trei adunate ne-ar putea salva casa. 1898 02:23:08,680 --> 02:23:12,840 Îmi pare rău, dar casa ta nu mai este a ta. 1899 02:23:19,360 --> 02:23:24,080 Totul este temporar. Fie că este vorba de vieți, fie că este vorba de proprietate. 1900 02:23:25,080 --> 02:23:26,960 Totul se termină într-o zi. 1901 02:23:28,640 --> 02:23:32,080 Ceea ce supraviețuiește este dragostea. 1902 02:23:33,360 --> 02:23:34,520 dragoste.. 1903 02:23:36,200 --> 02:23:40,720 Văd dragostea în ochii fiilor mei. 1904 02:23:45,000 --> 02:23:49,800 Cei trei fii ai mei și dragostea lor unul pentru celălalt. 1905 02:23:51,080 --> 02:23:52,520 Este exemplar. 1906 02:23:54,680 --> 02:23:58,160 Nu am pierdut o casă astăzi. 1907 02:23:59,160 --> 02:24:01,840 Am găsit acasă încă o dată. 1908 02:24:05,080 --> 02:24:06,560 Shekhar.. 1909 02:24:06,800 --> 02:24:10,600 Acele.. Acele bucăți de hârtie nu sunt casa mea. 1910 02:24:13,080 --> 02:24:15,080 Ei sunt casa mea. 1911 02:24:16,320 --> 02:24:19,880 Oriunde locuiesc cei trei fii ai mei 1912 02:24:20,880 --> 02:24:22,240 acel loc este casa mea. 1913 02:24:24,520 --> 02:24:28,160 Spre lumea exterioară, sunt trei indivizi. 1914 02:24:29,720 --> 02:24:32,920 Pentru mine, ei sunt o singură entitate. 1915 02:24:35,800 --> 02:24:38,320 Cele trei nume ale iubirii mele. 1916 02:24:39,800 --> 02:24:42,640 Om, Jai 1917 02:24:44,200 --> 02:24:45,600 și Jagadish. 1918 02:24:52,680 --> 02:24:56,960 Domnule Sabharwal, primiți-vă actele de la doamna Saraswati Batra. 1919 02:24:57,560 --> 02:25:01,200 Dacă insisti ca proprietarul preda hârtiile 1920 02:25:01,640 --> 02:25:04,560 apoi, lăsați cumpărătorul de drept aduna-le. 1921 02:25:05,400 --> 02:25:07,920 Ce vrei să spui? Nu ești cumpărătorul? 1922 02:25:08,040 --> 02:25:11,920 Nu, am licitat doar pentru el. - Cine este el? 1923 02:25:13,280 --> 02:25:15,960 domnule Jagadish Batra. 1924 02:25:36,640 --> 02:25:39,640 Dar cum ai făcut atât de mulți bani? - Dă-mi voie să-ți spun. 1925 02:25:41,920 --> 02:25:45,880 Sunt Narayan Pillai, CEO de Softcell Technologies Limited. 1926 02:25:47,440 --> 02:25:49,720 Domnul Jagadish Batra sa dezvoltat un software 1927 02:25:49,840 --> 02:25:52,040 pentru a preveni hacking-ul. Se numește, Om. 1928 02:25:54,520 --> 02:25:56,240 El a pus o condiție 1929 02:25:56,600 --> 02:25:59,320 că suma ofertată să cumpăr această casă înapoi 1930 02:25:59,520 --> 02:26:01,080 ar fi compensația lui pentru a ne vinde software-ul. 1931 02:26:11,520 --> 02:26:15,320 Deci, domnule Jagadish Batra, acum, deținem software-ul, Om. 1932 02:26:16,040 --> 02:26:19,200 Casa este a ta. - Ştiam eu. 1933 02:26:21,120 --> 02:26:23,760 Știam că chiar și bănuții mei răi m-ar plăti într-o zi. 1934 02:26:33,960 --> 02:26:37,560 frate.. - Îți doresc mult noroc. 1935 02:27:02,480 --> 02:27:03,760 Om avea dreptate. 1936 02:27:03,960 --> 02:27:06,120 Soacră.. - Fii binecuvântat. 1937 02:27:06,280 --> 02:27:10,120 Dragostea este mai puternică decât banii. 1938 02:27:12,840 --> 02:27:13,920 Tanya, te iubesc. 1939 02:27:16,800 --> 02:27:17,920 cumnatul Om.. - Da? 1940 02:27:18,320 --> 02:27:22,840 Nu vorbesc prea fluent hindi. Dar există o vorbă despre 1941 02:27:23,080 --> 02:27:26,600 întoarcerea unui copil risipitor. - Cine este acest copil? 1942 02:27:29,080 --> 02:27:30,120 Neetu. 1943 02:28:47,080 --> 02:28:52,000 „Brățările împodobesc mâinile. - Mâinile..." 1944 02:28:52,160 --> 02:28:56,640 „Trâmbița sună încă o dată”. 1945 02:28:56,760 --> 02:29:01,640 „Henna se aplică pe picioarele tale. - Pe picioare..." 1946 02:29:01,920 --> 02:29:06,360 „Fericirea și-a găsit calea înapoi”. 1947 02:29:06,520 --> 02:29:08,880 „Fericit. - Fericit - Fericit. - Fericit." 1948 02:29:09,040 --> 02:29:11,400 „Zile fericite sunt din nou aici.” 1949 02:29:11,520 --> 02:29:16,120 "Zile fericite sunt din nou aici..." 1950 02:29:16,240 --> 02:29:20,880 "Zile fericite sunt din nou aici..." 1951 02:29:21,040 --> 02:29:26,080 "Zile fericite sunt din nou aici..." 1952 02:29:50,640 --> 02:29:55,400 "Zile fericite sunt din nou aici..." 1953 02:29:55,560 --> 02:30:00,280 "Zile fericite sunt din nou aici..."